1 00:02:16,887 --> 00:02:19,482 Ada yang suka untuk bercerita. 2 00:02:21,274 --> 00:02:24,019 Ada yang suka untuk mendengar cerita. 3 00:02:24,393 --> 00:02:28,071 Cerita berubah sebagai ia akan diberitahu lebih lanjut. 4 00:02:28,657 --> 00:02:32,030 Saya memberitahunya seperti nenek saya memberitahu saya. 5 00:02:32,157 --> 00:02:35,328 Dan anda boleh meneruskannya kepada anak cucu anda. 6 00:02:36,358 --> 00:02:40,210 Begitu juga dengan orang yang meninggal dunia sambil beramal. 7 00:02:40,408 --> 00:02:43,904 Mereka dikenal pasti secara beransur-ansur sebagai orang hebat dan Titan. 8 00:02:44,192 --> 00:02:47,452 Kisah-kisah ibadat mereka seperti Tuhan tersebar di mana-mana. 9 00:02:47,710 --> 00:02:50,272 Saya akan memberitahu anda satu cerita. 10 00:02:51,248 --> 00:02:55,295 Ia adalah kisah nenek moyang kita Kelahiran semula Ravanan. 11 00:02:56,689 --> 00:02:59,704 Ia adalah kisah 600 tahun. 12 00:03:00,401 --> 00:03:04,614 Kemudian Raja Ilavendhira memerintah negara ini yang membina kuil untuk Shiva. 13 00:03:04,903 --> 00:03:08,909 Dia meminta bantuan nenek moyang kita yang tinggal di Bukit Pothigai. 14 00:03:09,035 --> 00:03:10,733 Mereka menyerahkan negara. 15 00:03:10,859 --> 00:03:17,306 Tiba di Mathalamparai adalah semasa penggalian menemui batu permata. 16 00:03:17,432 --> 00:03:20,671 Berita tentang penemuan itu tersebar di lapan daerah. 17 00:03:20,797 --> 00:03:24,501 Raja-raja dari daerah sekitar mula berminat dengan batu permata itu. 18 00:03:24,627 --> 00:03:27,031 Ia mengambil masa dua puluh tahun untuk membina kuil. 19 00:03:27,250 --> 00:03:31,908 Dua peperangan berlaku semasa tempoh pembinaan berjuang untuk permata. 20 00:03:32,711 --> 00:03:37,322 Raja dan takhta berada dalam bahaya. Sama seperti negara kita. 21 00:03:37,496 --> 00:03:42,291 Nenek moyang kita Kornar mempertahankannya semuanya bersendirian dengan hidupnya. 22 00:03:44,472 --> 00:03:49,277 Dia membunuh banyak musuh semasa perang dan mengorbankan nyawanya. 23 00:03:49,403 --> 00:03:54,681 Atas keberanian Ayya Kornar kami menderma raja Ilavendhira kuil Shiva... 24 00:03:54,820 --> 00:03:58,722 dan surat ikatan tanah yang disertakan... 25 00:03:58,848 --> 00:04:02,048 kepada penduduk kampung ini. 26 00:04:02,855 --> 00:04:07,756 Nenek moyang kita membuat patung Al-Quran dengan batu permata dan... 27 00:04:07,867 --> 00:04:09,530 memberikannya kepada raja. 28 00:04:09,790 --> 00:04:14,607 Batu permata akan tetap tersembunyi di suatu tempat di kerajaan. 29 00:04:15,046 --> 00:04:17,709 Ramai yang cuba mencurinya tetapi mereka gagal. 30 00:04:39,642 --> 00:04:43,362 MAHU MILLER AKA EESA AKA ANNALEESAN GANJARAN 10,000 EURO 31 00:05:05,771 --> 00:05:08,671 Adakah anda rasa bersalah kerana anda Adakah anda telah menyerahkan rakan anda? 32 00:05:22,973 --> 00:05:26,942 BAB 1 KISAH SEORANG PENJENANG 33 00:05:43,100 --> 00:05:46,345 Tuhan, tidak. Dia boleh tidak boleh bertolak ansur dengan pukulan. 34 00:05:53,977 --> 00:05:57,115 Tolong jangan pukul dia. Tuhan, tidak. 35 00:05:57,248 --> 00:05:59,193 Tuhanku. 36 00:06:02,918 --> 00:06:05,837 Tolong selamatkan dia, Ayya. 37 00:06:12,566 --> 00:06:15,000 Tak tahu nak buat apa. 38 00:06:18,962 --> 00:06:21,786 Ayya, tak tahu nak buat apa. 39 00:06:22,147 --> 00:06:27,554 Mereka memukul kamu hingga mati tanpa belas kasihan. 40 00:08:18,536 --> 00:08:20,081 Cepat. 41 00:10:32,700 --> 00:10:38,079 KAPTEN MILLER 42 00:10:42,724 --> 00:10:43,988 Tiga pegawai mati. 43 00:10:45,056 --> 00:10:46,342 Lima puluh peluru. 44 00:10:46,825 --> 00:10:49,169 Adakah ia membalas dendam kerana membunuh seorang lelaki tua? 45 00:10:50,908 --> 00:10:54,388 Atau kerana Kapten bukan awalan telah ditambahkan pada namanya? 46 00:10:56,130 --> 00:10:57,585 tak tahu. 47 00:11:05,161 --> 00:11:08,439 Miller tidak pernah sebelum ini marah kepada British. 48 00:11:15,782 --> 00:11:18,696 Siapa yang anda fikir bertanggungjawab? untuk semua konflik? 49 00:11:19,422 --> 00:11:20,818 Adakah Miller? 50 00:11:21,310 --> 00:11:23,267 Atau Riley, anak gabenor? 51 00:11:23,459 --> 00:11:26,193 Atau adakah Rajatthipathi, raja kerajaan ini? 52 00:11:26,664 --> 00:11:28,021 Siapakah itu? 53 00:12:01,653 --> 00:12:04,228 Kuyili berkata puteri akan melawat kuil. 54 00:12:04,508 --> 00:12:06,215 Dia belajar perubatan di bandar. 55 00:12:06,944 --> 00:12:09,773 Dia berkata puteri dengan lebih garang kemudian kuil itu memancar. 56 00:12:12,243 --> 00:12:15,945 Eesa, sejak saya mendengar bahawa saya mahu berjumpa puteri sekurang-kurangnya sekali. 57 00:12:16,519 --> 00:12:19,683 Apabila kita pergi ke kuil... - Mereka tidak akan benarkan kami masuk. 58 00:12:20,478 --> 00:12:23,940 Jika ibu masih hidup, dia akan menjadi kamu pukul dengan penyapu. 59 00:12:24,659 --> 00:12:27,449 Mengapa mereka menghalang kita? Mengapa kita perlu takut? 60 00:12:27,575 --> 00:12:30,414 Kami akan pergi ke kuil hari ini dan pergi berjumpa puteri. 61 00:13:01,267 --> 00:13:04,857 Siapakah mereka? - Tidak, kami telah ditangkap. 62 00:13:04,983 --> 00:13:07,087 Kita kena keluar dari sini. - Siapa awak? 63 00:13:07,230 --> 00:13:09,286 Kami simpan di sana. 64 00:13:10,259 --> 00:13:11,551 Mereka orang kampung. 65 00:13:11,677 --> 00:13:16,892 Kaali, jika kamu tidak menangkap lelaki itu dapat awak, saya akan bogelkan awak di dataran. 66 00:13:39,956 --> 00:13:42,316 saya takut. Mereka akan membunuh kita. - Senyap. 67 00:13:43,849 --> 00:13:45,338 Tengok sebelah sana. 68 00:14:28,598 --> 00:14:30,825 Beri sedikit mentega. - Siapa yang akan membayar untuk itu? 69 00:14:30,951 --> 00:14:33,320 Nanti saya bayar. - Di mana awak berada lama? 70 00:14:33,446 --> 00:14:35,926 Mencari lelaki anda. 71 00:14:41,494 --> 00:14:43,662 Tuhanku, aku letih. 72 00:14:44,200 --> 00:14:46,041 Darah menyerbu ke kepala. 73 00:14:47,450 --> 00:14:49,910 Puteri itu manis. 74 00:14:52,445 --> 00:14:55,077 Bagi saya ia adalah gadis lain lebih cantik daripada puteri. 75 00:14:55,450 --> 00:14:56,699 Anda terdengar jatuh cinta. 76 00:14:56,840 --> 00:14:58,974 Jadi inilah pencuri yang terkenal. 77 00:14:59,662 --> 00:15:01,657 Mereka telah menutup telefon anda berdua. 78 00:15:02,107 --> 00:15:04,468 Lupakan saja. Siapakah gadis itu? 79 00:15:05,601 --> 00:15:08,315 Adakah anda akan memberitahu? Atau adakah saya akan mendedahkan rahsia anda? 80 00:15:08,730 --> 00:15:10,965 Beritahu saya. Siapakah itu? - Velmathi. 81 00:15:12,423 --> 00:15:14,024 Anak saudara raja. 82 00:15:14,254 --> 00:15:16,646 Dia kehilangan ibu bapanya semasa zaman kanak-kanaknya. 83 00:15:17,206 --> 00:15:20,559 Raja dan putera raja ada membesarkannya sejak itu. 84 00:15:21,027 --> 00:15:23,676 Dia belajar pada masa yang sama universiti sebagai puteri. 85 00:15:23,802 --> 00:15:28,050 Khabar angin mengatakan bahawa raja dan putera raja membunuh ibu bapa gadis itu. 86 00:15:28,565 --> 00:15:33,362 Orang kata raja ada perempuan simpanan dan seorang anak lelaki bernama Kandihya. 87 00:15:33,790 --> 00:15:35,839 Siapa yang dilahirkan kepada siapa? 88 00:15:36,270 --> 00:15:39,482 Terdapat kekeliruan jika ia adalah tentang keluarga raja. 89 00:15:40,945 --> 00:15:42,749 Saya tidak peduli. 90 00:15:43,189 --> 00:15:46,022 Gadis yang memegang tangan saya... 91 00:15:46,260 --> 00:15:48,861 dan menyelamatkan nyawa saya adalah yang paling indah. 92 00:15:48,987 --> 00:15:53,288 Dia pegang tangan awak dekat pintu keluar. Jika saya berada di sana ia akan menjadi tangan saya. 93 00:15:53,414 --> 00:15:55,757 Bukan awak jadi diam. 94 00:16:00,263 --> 00:16:01,797 Pukul dia. Kulit dia hidup-hidup. 95 00:16:01,923 --> 00:16:05,838 Beraninya anda memasuki kuil? - Ayya, tolong jangan pukul saya. 96 00:16:05,964 --> 00:16:08,721 Siapa yang memberi anda hak untuk memukul kami? - Pukul dia juga. 97 00:16:08,847 --> 00:16:11,989 Adakah ia menjadi kufur jika orang kita masuk kaabah? 98 00:16:12,469 --> 00:16:15,449 Anda menjadikan hamba rakyat yang membina kuil. 99 00:16:15,688 --> 00:16:18,228 Tetapi anda memasuki kuil. - Pukul dia. 100 00:16:18,370 --> 00:16:20,568 Mengikuti iman tidak menjadi masalah. 101 00:16:20,925 --> 00:16:23,937 Apabila iman mempengaruhi hidup kita, ia menjadi masalah. 102 00:16:24,063 --> 00:16:28,041 Ayuh. - Tolong jangan pukul kami. 103 00:16:28,964 --> 00:16:30,562 Saya akan bunuh awak. 104 00:16:32,426 --> 00:16:33,766 Velmathi? 105 00:16:33,921 --> 00:16:35,253 Velmathi? 106 00:16:35,417 --> 00:16:36,936 Tolong berhenti. 107 00:16:40,680 --> 00:16:42,303 Ini tidak berkaitan dengan anda. 108 00:16:42,935 --> 00:16:44,250 Datang. 109 00:16:46,785 --> 00:16:49,293 Adakah anda membuat keputusan menentang masuk pakcik? 110 00:16:50,133 --> 00:16:52,548 Ia adalah salah saya. saya akan patut dipukul. 111 00:16:52,674 --> 00:16:54,115 Mengapa mereka hanya memukul mereka? 112 00:16:54,242 --> 00:16:55,686 Jangan jadi cerdik pandai. 113 00:16:56,305 --> 00:17:00,058 Jika bukan kerana Shakunthala, anda tidak akan melihat cahaya hari lagi. 114 00:17:00,833 --> 00:17:06,023 Tapi kalau buat benda karut ni lagi berulang, tiada seorang pun daripada kami akan menyelamatkan anda. 115 00:17:07,553 --> 00:17:08,941 Kekal dalam had anda. 116 00:17:14,048 --> 00:17:17,878 Tidakkah anda fikir ia adalah salah bahawa orang kampung tidak dibenarkan masuk ke kuil? 117 00:17:18,004 --> 00:17:20,596 Bukankah anda yang paling sayang ke ayah awak? 118 00:17:20,722 --> 00:17:22,342 Mengapa kamu tidak menyoalnya? 119 00:17:22,678 --> 00:17:24,122 Apa yang awak nak saya tanya dia? 120 00:17:24,796 --> 00:17:28,345 Velmathi, akan membuat perbezaan apabila saya menyoal ayah saya? 121 00:17:28,657 --> 00:17:32,919 Ingatlah bahawa terdapat kasta rendah dan adalah kasta yang lebih tinggi. Sebuah pondok atau istana. 122 00:17:33,045 --> 00:17:35,299 Wanita di mana-mana dianggap hamba. 123 00:17:35,531 --> 00:17:37,420 Sebagai wanita kita tunduk. 124 00:17:38,126 --> 00:17:41,495 Jika kita ingin membuat suara kita didengari, kita mesti berkuasa. 125 00:18:02,278 --> 00:18:03,668 Apa yang berlaku, Eesa? 126 00:18:03,845 --> 00:18:07,405 Awak kata awak nak masuk tentera. Tetapi sekarang anda membuat langkah yang salah. 127 00:18:07,531 --> 00:18:10,159 Awak telah mati seperti semalam telah memasuki kuil. 128 00:18:10,285 --> 00:18:11,850 Lebih baik awak ingat. 129 00:18:12,496 --> 00:18:17,128 Dengar, saya akan masuk dan... kemudian tanya dia. 130 00:18:17,801 --> 00:18:20,001 Jika dia mengangguk ya, pergi Saya bukan dalam tentera. 131 00:18:20,947 --> 00:18:22,198 Okay? 132 00:18:22,561 --> 00:18:24,348 kenapa awak risau tanpa sebab? 133 00:18:24,741 --> 00:18:26,820 Teruskan, Eesa. abaikan dia. 134 00:18:28,335 --> 00:18:31,113 Sejak Pechiamma sudah tiada, anda tidak lagi takut. 135 00:18:37,950 --> 00:18:39,302 Velmathi. 136 00:18:39,428 --> 00:18:40,662 Velmathi. 137 00:18:40,928 --> 00:18:43,147 Velmathi, tolong dengar cakap saya. 138 00:18:43,273 --> 00:18:45,146 Berhenti dan dengar saya sekali. 139 00:18:45,272 --> 00:18:47,428 Fikirkanlah dan kemudian buat keputusan. 140 00:18:47,554 --> 00:18:49,025 Kenapa awak tergesa-gesa? 141 00:18:50,089 --> 00:18:52,602 Baik, saya akan pergi dengan ayah saya dan abang cakap. 142 00:18:54,268 --> 00:18:55,844 Saya telah membuat keputusan saya. 143 00:18:57,904 --> 00:18:59,189 Awak pergi juga. 144 00:19:00,002 --> 00:19:01,256 Balik ke Madras. 145 00:19:01,382 --> 00:19:03,417 Fikir dengan teliti dan ambil maka keputusan. 146 00:19:04,038 --> 00:19:05,338 pergi pergi. 147 00:19:05,575 --> 00:19:08,549 Tinggal di sini. Saya akan kembali. Jangan pergi mana-mana. 148 00:19:08,978 --> 00:19:11,017 Shakuntala... - Tunggu di sini, saya akan kembali. 149 00:20:22,486 --> 00:20:26,855 Tuanku, kami telah menerima maklumat bahawa puteri muda itu ingin melarikan diri. 150 00:20:27,170 --> 00:20:29,209 Dia akan pergi secara peribadi mencari dia. 151 00:20:32,221 --> 00:20:33,508 Pengawal. 152 00:20:35,179 --> 00:20:37,577 Sekarang kita mempunyai sebab untuk untuk membunuhnya. 153 00:20:38,957 --> 00:20:41,851 Jika Shakunthala ada di sini, dia tidak akan membenarkan kita berbuat apa-apa. 154 00:20:43,402 --> 00:20:44,914 Hantar dia balik ke Madras. 155 00:20:46,817 --> 00:20:48,338 Anda tidak boleh melewati kami. 156 00:20:49,787 --> 00:20:51,835 siapa awak 157 00:20:52,904 --> 00:20:56,166 Lepaskan saya. Saya mempunyai keluarga untuk menjaga. saya tak bersalah. 158 00:21:03,647 --> 00:21:04,972 jom pergi. Ayuh. 159 00:21:12,006 --> 00:21:13,231 pergi pergi. 160 00:21:20,593 --> 00:21:21,838 Awak Velmathi, kan? 161 00:21:22,302 --> 00:21:24,100 Kenapa semua orang mengejar awak? 162 00:21:27,636 --> 00:21:31,801 Adakah awak masih ingat saya? Pada hari lain saya di dalam kuil dan anda memegang tangan saya. 163 00:21:31,983 --> 00:21:34,111 siapa awak 164 00:21:36,063 --> 00:21:37,408 Dia menyelamatkan saya. 165 00:21:37,974 --> 00:21:41,095 awak kenal dia? Terima kasih kawan. 166 00:21:43,943 --> 00:21:47,441 Velmathi, awak dalam bahaya kalau awak ikut saya. 167 00:21:50,211 --> 00:21:55,064 Saya dan organisasi saya akan pastikan tiada apa-apa berlaku kepada anda. 168 00:21:55,871 --> 00:21:57,199 Ayuh, mari kita pergi. 169 00:21:57,325 --> 00:22:00,245 Mari pergi, Velmathi. Terima kasih kawan. - Terima kasih. 170 00:22:21,993 --> 00:22:24,672 Anda telah tinggal di bawah tanah atas nama revolusi. 171 00:22:24,798 --> 00:22:26,330 Ibu awak juga telah meninggal dunia. 172 00:22:26,456 --> 00:22:28,696 Ia kini kes yang mereka mengganggu kampung. 173 00:22:28,822 --> 00:22:32,563 Semalam dia masuk ke kuil tetapi Vanangamudi mengambil kesalahan. 174 00:22:32,710 --> 00:22:34,616 Sekarang dia memasuki kuil semula. 175 00:22:35,013 --> 00:22:36,912 Tunggu sebentar, saya akan bercakap dengannya. 176 00:22:44,808 --> 00:22:47,027 Eesa, apa masalah awak? 177 00:22:48,189 --> 00:22:49,534 awak buat apa? 178 00:22:53,875 --> 00:22:55,547 Saya menyertai tentera, Sengannan. 179 00:22:57,421 --> 00:22:59,644 Ia adalah niat saya untuk mengambilnya. 180 00:22:59,770 --> 00:23:01,513 Sekarang saya telah membuat keputusan. 181 00:23:07,370 --> 00:23:10,343 Saya berazam untuk untuk menghalau British. 182 00:23:10,932 --> 00:23:14,062 awak malukan saya dengan berganding bahu. 183 00:23:14,188 --> 00:23:16,186 Seperti sekarang, kampung kutuk kau. 184 00:23:16,471 --> 00:23:18,637 Ini tidak betul, Eesa. - Ada apa? 185 00:23:20,380 --> 00:23:21,893 Tolong jelaskan, Anna. 186 00:23:23,369 --> 00:23:25,186 Adakah anda berjuang untuk kemerdekaan? 187 00:23:25,431 --> 00:23:26,934 Kemerdekaan siapa? 188 00:23:29,204 --> 00:23:33,078 Anda akan menjadi bebas daripada British dan menyerahkannya kepada raja. 189 00:23:33,555 --> 00:23:35,468 Raja menghalang kami daripada memasuki kuil... 190 00:23:35,594 --> 00:23:39,261 untuk memasukinya oleh nenek moyang kita telah dibina. Dan awak berjuang untuk dia. 191 00:23:40,104 --> 00:23:41,695 Ia tidak seperti dulu lagi. 192 00:23:41,922 --> 00:23:43,829 Zaman dah berubah. Juga di sini. 193 00:23:43,955 --> 00:23:45,736 Saya tidak nampak perubahan. 194 00:23:48,135 --> 00:23:51,296 Beritahu saya. Adakah mereka pergi kepada kita? untuk masuk ke kuil? 195 00:23:53,629 --> 00:23:54,954 Beritahu saya, Sengannan. 196 00:23:55,842 --> 00:23:58,029 Adakah mereka akan menjadi rakyat kita? untuk masuk ke kuil? 197 00:24:00,497 --> 00:24:02,248 Mereka melayan kami seperti najis. 198 00:24:03,121 --> 00:24:05,368 Raja melarang kita untuk memakai sandal. 199 00:24:05,494 --> 00:24:07,494 Dalam tentera British memberi saya but. 200 00:24:07,776 --> 00:24:09,918 Raja mahu kita tunduk kepadanya. 201 00:24:10,096 --> 00:24:12,315 Orang Inggeris membenarkan kami makan bersama mereka sebagai sama. 202 00:24:12,468 --> 00:24:14,084 Raja menindas kita. 203 00:24:14,237 --> 00:24:16,395 Orang Inggeris menghormati saya. 204 00:24:17,319 --> 00:24:18,893 Penghormatan itu adalah kebebasan saya. 205 00:24:19,204 --> 00:24:22,156 Jika anda ingin berjuang untuk kebebasan, awak buat. Tetapi saya akan pergi. 206 00:24:22,363 --> 00:24:26,030 Jika British adalah sebaik yang anda katakan, mereka datang atas urusan perniagaan. 207 00:24:26,156 --> 00:24:28,949 Kami mempunyai kebebasan sebelum ini mereka tiba kemudian? 208 00:24:33,315 --> 00:24:36,302 Raja pernah memerintah kami. Sekarang orang Inggeris. 209 00:24:36,532 --> 00:24:39,939 Kami adalah hamba dahulu dan sekarang. Apakah perbezaannya kemudian? 210 00:24:45,548 --> 00:24:49,352 Eesa, jika Amma masih hidup, dia tidak akan membiarkan anda pergi. 211 00:24:54,017 --> 00:24:56,611 Sebaiknya awak Mama tidak terlibat dalam hal ini. 212 00:24:58,319 --> 00:25:01,929 Walaupun di ranjang kematiannya, dia menyanyikan nama awak. 213 00:25:03,084 --> 00:25:05,715 Saya tertanya-tanya sama ada dia tahu sama ada saya berada di sana atau tidak. 214 00:25:06,150 --> 00:25:07,655 Di manakah anda ketika itu? 215 00:25:13,027 --> 00:25:14,402 Tiada sesiapa di sini. 216 00:25:17,554 --> 00:25:18,959 Tiada apa-apa untuk saya di sini. 217 00:25:21,313 --> 00:25:22,605 Nenek tiada. 218 00:25:23,404 --> 00:25:25,058 Tidak ada orang yang ada untuk saya. 219 00:25:27,146 --> 00:25:29,188 Saya tidak melihat anda di sana juga adalah untuk saya. 220 00:25:32,829 --> 00:25:34,112 Saya menyertai tentera. 221 00:25:35,308 --> 00:25:37,994 Jika kita mempunyai satu dalam hidup membuat keputusan yang salah... 222 00:25:38,345 --> 00:25:41,743 kita panggil takdir dan salahkan Tuhan. 223 00:25:43,376 --> 00:25:44,749 Adakah itu keputusan Tuhan? 224 00:25:45,794 --> 00:25:47,210 Atau adakah keputusan kita? 225 00:25:48,772 --> 00:25:50,040 Beritahu saya. 226 00:25:52,500 --> 00:25:54,293 Mengapa anda menyertai tentera? 227 00:25:56,405 --> 00:25:57,640 Untuk negara. 228 00:25:59,876 --> 00:26:01,113 Untuk negara, kata anda. 229 00:26:02,857 --> 00:26:05,129 siapa nama awak? - Karruppusamy. Nombor 11. 230 00:26:26,054 --> 00:26:27,742 Dengar, semua orang. 231 00:26:28,485 --> 00:26:31,688 Saya berdiri di hadapan anda sebagai saudara seperjuangan. 232 00:26:32,804 --> 00:26:36,092 Setiap lelaki takut pada tindakan pertamanya. 233 00:26:36,516 --> 00:26:40,029 Jika dia berkata dia tidak, dia penipu sial. 234 00:26:40,819 --> 00:26:45,835 Tetapi hero sebenar adalah lelaki yang berjuang walaupun dia takut. 235 00:26:46,828 --> 00:26:51,407 Beberapa lelaki akan masuk mengatasi ketakutan mereka dalam satu minit. 236 00:26:51,643 --> 00:26:54,725 Bagi sesetengah orang ia mengambil masa sejam. Bagi yang lain, walaupun berhari-hari. 237 00:26:55,490 --> 00:27:00,235 Wira sebenar meninggalkan ketakutannya kematian tidak pernah mendahului kehormatannya. 238 00:27:00,509 --> 00:27:03,696 Bukan juga rasa kewajipannya negaranya dan untuk raja. 239 00:27:04,944 --> 00:27:08,234 Masa depan mahkota raja berada di tangan anda. 240 00:27:08,764 --> 00:27:10,154 Tuhan melindungi raja. 241 00:27:10,826 --> 00:27:13,084 Waktu tidur sudah tamat. 242 00:27:13,344 --> 00:27:15,117 Bangunlah, budak-budak. 243 00:27:15,823 --> 00:27:17,659 Cepat. Bersedialah. 244 00:27:18,374 --> 00:27:19,695 Bersedialah. 245 00:27:20,047 --> 00:27:21,408 Bentuk garisan. 246 00:27:21,637 --> 00:27:22,981 Bentuk garisan. 247 00:27:39,887 --> 00:27:42,209 Waktu tidur sudah tamat. 248 00:27:42,600 --> 00:27:44,659 Bangunlah, budak-budak. 249 00:27:44,986 --> 00:27:46,541 Lebih pantas. 250 00:27:47,058 --> 00:27:49,386 Bersedialah, kawan-kawan. 251 00:28:02,767 --> 00:28:04,644 Waktu tidur sudah tamat. 252 00:28:04,852 --> 00:28:06,670 Bangunlah, budak-budak. Bersedialah. 253 00:28:23,049 --> 00:28:24,423 Kumaran. 254 00:28:29,339 --> 00:28:31,228 Seterusnya. -Elangovan. 255 00:28:34,331 --> 00:28:35,840 Seterusnya. - Kanagarathnam. 256 00:28:37,550 --> 00:28:38,932 Annaleesan. 257 00:28:51,230 --> 00:28:53,230 Seterusnya. - Nallathambi. 258 00:28:59,905 --> 00:29:01,134 Miller. Ayuh. 259 00:29:03,275 --> 00:29:04,947 Seterusnya. - Maariappan. 260 00:29:07,302 --> 00:29:08,550 Seterusnya. 261 00:29:11,969 --> 00:29:14,170 Awak dalam tentera pergi untuk negara. 262 00:29:14,296 --> 00:29:17,309 Tetapi dia menyertai tentera kerana hormat. 263 00:29:19,403 --> 00:29:21,155 Apakah nama yang mereka berikan kepada anda? 264 00:29:22,640 --> 00:29:23,872 Miller. 265 00:29:27,106 --> 00:29:28,645 Peribadi Miller. 266 00:29:32,208 --> 00:29:33,429 Jeneral Miller. 267 00:29:36,866 --> 00:29:38,130 Jawan Miller. 268 00:29:46,890 --> 00:29:48,201 Kapten Miller. 269 00:29:49,783 --> 00:29:51,317 Bunyinya bagus, kan? - Kapten? 270 00:29:51,443 --> 00:29:53,668 Masih jauh lagi perjalanan anda untuk pergi, abang. 271 00:29:53,794 --> 00:29:55,322 Itu tidak penting bagi saya. 272 00:29:55,504 --> 00:29:57,684 Apakah nama yang diberikan kepada anda? - Nama yang sama. 273 00:29:58,601 --> 00:30:02,224 Ayah saya memberikannya kepada saya. Saya tidak akan menukar nama saya. 274 00:30:06,350 --> 00:30:07,707 Encik Sembatta... 275 00:30:07,963 --> 00:30:11,377 Apakah nama yang mereka berikan kepada anda? - Mereka memberi saya nama... 276 00:30:11,503 --> 00:30:14,690 tetapi saya tidak boleh membacanya. Bolehkah anda melakukannya? - Biar saya lihat. 277 00:30:18,770 --> 00:30:20,043 Stephen. 278 00:30:20,304 --> 00:30:22,944 Stephen? Apa jenis nama itu? 279 00:30:23,070 --> 00:30:26,001 Mereka memberi nama kerana mereka tidak boleh menyebut milik kita. 280 00:30:26,127 --> 00:30:28,913 Tetapi kita boleh menamakannya mereka tidak menyebut. 281 00:30:29,700 --> 00:30:33,940 Stephen... 282 00:30:35,251 --> 00:30:36,589 Sembatta... - Ya? 283 00:30:36,715 --> 00:30:38,448 Apakah nama yang mereka berikan kepada anda? 284 00:30:38,573 --> 00:30:41,620 Ste... Apa lagi? - Stephen. 285 00:30:41,747 --> 00:30:43,040 Stephen. 286 00:30:43,832 --> 00:30:46,848 Bagaimana seorang penternak lembu boleh seperti anda mempunyai nama seperti Stephen? 287 00:30:52,404 --> 00:30:55,544 abaikan dia. - Nama itu di luar maruah awak. 288 00:31:00,476 --> 00:31:02,155 Terdapat fanatik di mana-mana. 289 00:31:06,807 --> 00:31:08,280 Kapten Miller. 290 00:31:13,238 --> 00:31:16,220 Eesa, awak tak tulis surat ke? 291 00:31:16,834 --> 00:31:18,690 Kepada siapa? - Kepada siapa? 292 00:31:19,320 --> 00:31:22,499 Ibu, ayah atau orang tersayang. 293 00:31:23,166 --> 00:31:25,202 Ayah saya meninggal dunia semasa saya dilahirkan. 294 00:31:25,328 --> 00:31:26,765 Ibu saya dibunuh. 295 00:31:27,132 --> 00:31:28,541 Dan kekasih? 296 00:31:28,780 --> 00:31:31,877 Sebelum saya memahami cinta, Saya sudah kehilangannya. 297 00:31:34,063 --> 00:31:36,677 Orang berdosa berdarah. Miliki mereka membunuh ibu anda? 298 00:31:38,020 --> 00:31:39,348 Adakah British? 299 00:31:49,084 --> 00:31:50,307 Mereka adalah orang kita. 300 00:31:56,121 --> 00:31:58,206 Saya tahu siapa yang membunuh ibu saya. 301 00:31:59,908 --> 00:32:03,404 Tetapi saya terlalu terkejut untuk mencabut ususnya. 302 00:32:07,886 --> 00:32:10,003 Walaupun saya boleh mengabaikan segala-galanya ... 303 00:32:10,281 --> 00:32:12,075 Saya akan terus hidup dengan ini. 304 00:32:14,461 --> 00:32:15,880 Tulis sahaja surat anda. 305 00:32:16,180 --> 00:32:19,554 Kemudian anda bertuah kerana mempunyai seseorang untuk menulis kepada. 306 00:32:20,133 --> 00:32:21,409 Awak ada betulnya. 307 00:32:21,535 --> 00:32:23,980 Bodoh, sudah tiba masanya untuk tidur. 308 00:32:24,727 --> 00:32:27,163 Pergi ke katil, bodoh. 309 00:32:30,333 --> 00:32:33,692 Jika anda secara ritual menanggalkan pakaian kambing,... 310 00:32:34,956 --> 00:32:38,550 kambing tidak menyedari semuanya dimaksudkan untuk menyembelihnya? 311 00:32:40,284 --> 00:32:44,525 Adakah anda faham? Dia memanggil anda kambing hitam. 312 00:32:44,651 --> 00:32:46,029 Bukan hanya satu kambing hitam. 313 00:32:46,259 --> 00:32:49,582 Pada hari itu seorang berarak kumpulan kambing hitam di hadapan. 314 00:33:05,107 --> 00:33:06,523 Ke mana mereka membawa kita? 315 00:33:08,755 --> 00:33:10,065 Rasanya tak sedap. 316 00:33:10,191 --> 00:33:11,925 Hentikan perkara karut itu. 317 00:33:12,673 --> 00:33:14,043 kenapa awak takut? 318 00:33:14,169 --> 00:33:17,960 Amaran atau tangkapan oleh polis sudah memadai. 319 00:33:18,852 --> 00:33:20,237 Mengapa mereka memerlukan kita? 320 00:33:22,369 --> 00:33:23,743 Jangan cakap kosong. 321 00:33:24,264 --> 00:33:26,904 Ini tugasan pertama kami. Kita harus melakukannya dengan baik. 322 00:33:28,463 --> 00:33:32,636 Tengok belakang awak. Sembatta atau Stephen juga berjalan dengan berani. 323 00:33:33,225 --> 00:33:34,573 Eesa... 324 00:33:39,331 --> 00:33:42,233 Pengecut berdarah. Tengok muka awak. 325 00:33:42,660 --> 00:33:45,501 Sungguh memalukan kita ini lemah ada dalam kumpulan kami. 326 00:33:46,237 --> 00:33:50,571 Seorang askar yang berani tidak takut apa-apa dan akan bertindak tanpa teragak-agak. 327 00:33:51,393 --> 00:33:54,528 Seorang askar yang baik akan memerintah daripada komander. 328 00:33:55,520 --> 00:33:58,911 Tetapi pahlawan yang berani akan hanya mendengar kata hatinya. 329 00:34:01,325 --> 00:34:02,658 Berhenti. 330 00:35:13,894 --> 00:35:15,136 Ambil kedudukan. 331 00:35:50,327 --> 00:35:53,134 Saya harap mereka tidak bertanya kepada kami untuk menembak mereka. 332 00:35:53,955 --> 00:35:56,319 Bunga api. 333 00:36:07,229 --> 00:36:08,988 Bunga api. 334 00:36:15,372 --> 00:36:20,111 Saya kata api, sial. 335 00:36:34,209 --> 00:36:35,539 Bunga api. 336 00:37:30,640 --> 00:37:31,940 Bagaimana ini boleh betul? 337 00:37:32,245 --> 00:37:33,513 Bagaimana ini boleh betul? 338 00:37:33,935 --> 00:37:36,719 Dia terdesak apabila dia... membunuh rakyatnya sendiri. 339 00:37:37,425 --> 00:37:39,642 Hati Miller dibanjiri dengan emosi. 340 00:37:40,369 --> 00:37:42,148 Nenek... 341 00:37:42,438 --> 00:37:45,816 Eesa, inilah sebabnya mereka bawa kita ke sini? 342 00:37:46,560 --> 00:37:50,706 Jika saya tahu ini, Saya tidak akan pernah menyertai tentera. 343 00:37:50,965 --> 00:37:52,371 Tuhanku. 344 00:37:53,699 --> 00:37:57,207 Eesa, awak kata dia ibu awak telah membunuh. 345 00:37:57,957 --> 00:38:00,920 Lihatlah berapa ramai ibu yang telah dibunuh. 346 00:38:01,420 --> 00:38:02,753 Rafi... 347 00:38:03,499 --> 00:38:06,996 Walaupun kanak-kanak kecil. Mereka membakar bayi. 348 00:38:07,246 --> 00:38:10,323 Tuhanku, tidak. Bagaimana saya akan mengampuni dosa saya? 349 00:38:10,548 --> 00:38:13,406 Bagaimana saya akan mengampuni dosa saya? 350 00:38:14,034 --> 00:38:16,999 Bagaimana saya akan mengampuni dosa saya? Nenek... 351 00:38:18,238 --> 00:38:21,205 Nenek... 352 00:38:21,331 --> 00:38:23,456 Nenek, saya tidak melakukannya. 353 00:38:23,902 --> 00:38:25,564 Nenek, itu pistol mereka. 354 00:38:25,847 --> 00:38:28,727 British memberikannya kepada saya. Ia bukan milik saya. Nenek? 355 00:38:29,840 --> 00:38:33,187 Tolong jangan pandang saya macam tu. 356 00:38:33,313 --> 00:38:36,009 Saya tidak melakukannya. Saya mempunyai darah di tangan saya. 357 00:38:36,135 --> 00:38:38,602 Ia hanya boleh dibasuh dengan darah saya. 358 00:38:38,969 --> 00:38:40,698 Saya mengelap darah dari tangan saya. 359 00:38:40,957 --> 00:38:43,165 Saya akan darah lap tangan saya, nenek. 360 00:38:44,015 --> 00:38:46,893 Saya akan mengelap darah dari tangan saya. 361 00:38:47,203 --> 00:38:49,474 Saya akan darah lap tangan saya, nenek. 362 00:39:00,819 --> 00:39:02,126 Stephen. 363 00:39:02,252 --> 00:39:03,982 Stefan, apa yang berlaku? 364 00:39:04,915 --> 00:39:08,025 Stefan... 365 00:39:08,636 --> 00:39:09,928 Sembatta. 366 00:39:12,057 --> 00:39:13,759 Sungguh membazir. 367 00:39:13,983 --> 00:39:16,098 Bakar dia dengan seluruh badan. 368 00:39:21,757 --> 00:39:23,789 Kami tidak mempunyai masa. Balik kerja. 369 00:40:12,834 --> 00:40:14,858 Adakah anda mahu mati juga? 370 00:40:15,674 --> 00:40:17,472 Sudah cukup nyawa yang terkorban. 371 00:40:17,781 --> 00:40:19,035 Pergilah, Eesa. 372 00:40:20,371 --> 00:40:21,676 Pergilah, Eesa. 373 00:40:23,073 --> 00:40:25,189 Jika anda tinggal di sini, anda mendapat masalah. 374 00:40:25,450 --> 00:40:28,124 Pergilah, Eesa. 375 00:40:33,348 --> 00:40:34,599 Ke mana dia akan pergi? 376 00:40:35,099 --> 00:40:38,060 Satu-satunya keluarganya ialah abangnya, Senggolan. 377 00:40:38,779 --> 00:40:40,104 Dia pergi mencarinya. 378 00:40:40,838 --> 00:40:42,102 Dia pergi ke sana. 379 00:40:42,860 --> 00:40:44,521 Kenapa awak datang ke sini? 380 00:40:44,680 --> 00:40:46,769 Adakah anda di sini untuk membunuh kami juga? 381 00:40:50,681 --> 00:40:53,693 300 pejuang kemerdekaan yang awak tembak mati. 382 00:40:55,140 --> 00:40:57,581 Salah seorang daripada mereka ialah abang awak. Dan Sengolaan juga. 383 00:40:59,234 --> 00:41:01,887 Walaupun dia memberi amaran, awak masuk tentera. 384 00:41:02,424 --> 00:41:04,119 Anda adalah sumpahan kepada kampung ini. 385 00:41:04,935 --> 00:41:07,732 Jauhi dari sini. Pergi ke tempat yang jauh dan mati di sana. 386 00:41:08,799 --> 00:41:12,293 Berdosa berdarah, anda mempunyai satu-satunya hubungan yang telah kamu bunuh. 387 00:41:12,709 --> 00:41:15,159 Ini bukan kampung kamu lagi. Begitu juga dengan rakyat. 388 00:41:15,539 --> 00:41:18,837 Tinggalkan kampung ini dan pergi suatu tempat dalam kelalaian. 389 00:41:20,898 --> 00:41:22,735 Lepaskan kami dan pergi kita hidup dengan aman. 390 00:41:22,941 --> 00:41:24,324 Ayuh, mari kita pergi. 391 00:41:31,287 --> 00:41:34,868 Hidup dengan rasa bersalah adalah penyeksaan yang paling teruk. 392 00:41:36,404 --> 00:41:38,431 Dia membunuh orang yang tidak bersalah. 393 00:41:39,194 --> 00:41:40,839 Dia membunuh abangnya. 394 00:41:43,676 --> 00:41:45,003 Dia masih hidup. 395 00:41:45,807 --> 00:41:49,126 Tetapi dia merayau-rayau seperti mayat hidup. 396 00:41:58,250 --> 00:42:00,598 Bilakah Miller tutup menyertai geng anda? 397 00:42:02,352 --> 00:42:03,655 Dua tahun lepas. 398 00:42:04,271 --> 00:42:07,851 Semasa rompakan di Twin Mountains kami telah ditangkap oleh renjer. 399 00:42:08,754 --> 00:42:10,663 Masa tu aku jumpa dia buat pertama kali. 400 00:42:20,069 --> 00:42:21,529 tarik diri. 401 00:42:24,952 --> 00:42:26,312 ke belakang. 402 00:42:29,738 --> 00:42:31,540 Dia ada di sana. Pandang ke kanan. 403 00:42:33,019 --> 00:42:34,312 Tengok dia. 404 00:43:17,447 --> 00:43:20,241 Sarathy, ikat dengan selamat. Ia akan menjadi perjalanan yang panjang. 405 00:43:21,102 --> 00:43:24,342 Mata yang mencari Miller, juga akan mula mencari kami. 406 00:43:24,467 --> 00:43:26,363 Adakah anda fikir dia akan bekerja untuk kita? 407 00:43:27,875 --> 00:43:29,462 Dia ada betulnya, Kannaiya. 408 00:43:29,588 --> 00:43:31,721 Fikirkanlah sebelum membuat keputusan. 409 00:43:31,847 --> 00:43:33,265 Apa yang perlu saya fikirkan? 410 00:43:33,834 --> 00:43:36,663 Anda tidak boleh memukul jarak tiga meter. 411 00:43:36,789 --> 00:43:39,404 Saya percayakan awak untuk melakukan rompakan. 412 00:43:39,530 --> 00:43:42,250 Adakah anda melihat dia? Ia dari atas lebih daripada tiga puluh meter. 413 00:43:42,376 --> 00:43:45,367 Dia menembaknya di dahi. Dia bekas tentera. 414 00:43:46,543 --> 00:43:49,027 Kami mempunyai lelaki seperti perlukan dia dalam geng kita. 415 00:43:56,305 --> 00:43:58,847 Nampak macam geng awak tidak merestui saya. 416 00:44:01,857 --> 00:44:04,919 Awak bunuh orang jahat. Anda mesti menjadi orang yang baik. 417 00:44:07,135 --> 00:44:10,114 Begitu juga orang jahat membunuh orang jahat. 418 00:45:06,381 --> 00:45:07,755 Pergi dari jalan saya. 419 00:45:20,078 --> 00:45:21,453 Miller... 420 00:45:22,062 --> 00:45:23,506 Itu nama saya. 421 00:45:24,037 --> 00:45:25,371 siapa nama awak? 422 00:45:25,956 --> 00:45:28,123 Jambulingam. - Itu nama awak. 423 00:45:29,874 --> 00:45:31,195 siapa nama awak? 424 00:45:43,832 --> 00:45:49,265 Kami menjual senjata yang kami curi ke Cheta di pelabuhan Dhanushkodi. 425 00:45:50,024 --> 00:45:51,608 Dia memberi kita wang untuk itu. 426 00:45:52,726 --> 00:45:55,041 Kita boleh menggunakan wang itu untuk membeli senjata jika perlu. 427 00:46:02,581 --> 00:46:05,154 Gerakan kebebasan membantu kami dengan ubat-ubatan... 428 00:46:05,486 --> 00:46:09,052 kami memberikan sebahagian daripada rampasan kami demi perjuangan kemerdekaan mereka. 429 00:46:27,732 --> 00:46:31,345 Satu-satunya sambungan Miller kampungnya melalui rakannya Ayyavoo. 430 00:47:01,833 --> 00:47:03,130 Eesa. 431 00:47:06,250 --> 00:47:07,582 Semuanya di sini salah. 432 00:47:07,875 --> 00:47:09,137 Anda telah banyak berubah. 433 00:47:09,831 --> 00:47:11,561 Saya akan meyakinkan orang kampung. 434 00:47:11,847 --> 00:47:13,389 Kita balik kampung. 435 00:47:14,700 --> 00:47:15,941 Kampung kita, awak kata? 436 00:47:16,808 --> 00:47:18,081 kampung kami. 437 00:47:18,962 --> 00:47:20,262 kampung kita? 438 00:47:25,306 --> 00:47:26,553 Itu kampung awak. 439 00:47:31,321 --> 00:47:32,699 Adakah saya membuat kesilapan? 440 00:47:33,885 --> 00:47:35,180 Saya membuat kesilapan. 441 00:47:35,866 --> 00:47:37,618 Saya memang melakukan kesilapan. 442 00:47:37,744 --> 00:47:39,299 Saya membuat kesilapan. 443 00:47:40,420 --> 00:47:42,439 Anda adalah satu-satunya harapan saya. 444 00:47:44,134 --> 00:47:46,106 Pergi ke tempat yang jauh dan mati di sana. 445 00:47:46,520 --> 00:47:48,025 Awak halau saya. 446 00:47:48,151 --> 00:47:49,747 Mereka meminta saya mati. 447 00:47:54,249 --> 00:47:56,084 Eesa meninggal dunia pada ketika itu. 448 00:47:57,857 --> 00:47:59,077 Miller... 449 00:48:00,302 --> 00:48:01,672 Kapten Miller. 450 00:48:04,061 --> 00:48:06,006 Saya fikir ia adalah baik untuk bertemu dengan anda. 451 00:48:06,867 --> 00:48:08,153 Satu kesilapan. 452 00:48:09,302 --> 00:48:10,599 pergi pergi. 453 00:48:11,281 --> 00:48:12,620 Balik kampung. 454 00:48:13,390 --> 00:48:14,845 Awak orang kampung tu kan? 455 00:48:16,673 --> 00:48:18,757 Lepas ni aku tak nak jumpa kau kat sini lagi. 456 00:48:20,877 --> 00:48:22,249 Mannankatti. 457 00:48:23,067 --> 00:48:25,390 Bawa dia pergi. - Ayuh, mari kita pergi. 458 00:48:25,933 --> 00:48:27,196 Ayuh. 459 00:49:29,420 --> 00:49:30,757 Tangkap dia. 460 00:49:39,991 --> 00:49:41,252 Miller? 461 00:49:45,401 --> 00:49:48,534 Jika bukan kerana kita, dia sudah lama mati. 462 00:49:50,482 --> 00:49:52,222 Kemudian tiada satu pun daripadanya akan berlaku. 463 00:50:00,128 --> 00:50:01,569 BAB 2 SAYA MAHU DIA MATI 464 00:50:01,695 --> 00:50:04,892 Tiada orang miskin atau hamba dalam kasta. 465 00:50:05,155 --> 00:50:08,169 Tidak ada lelaki yang tidak bermaruah di India. 466 00:50:08,933 --> 00:50:12,231 Kecuali pendidikan dan wang. 467 00:50:12,546 --> 00:50:16,082 Marilah kita semua hidup sama rata. 468 00:50:16,418 --> 00:50:18,611 Kebebasan... 469 00:50:18,841 --> 00:50:21,118 Kebebasan... 470 00:50:21,244 --> 00:50:23,874 Apabila permainan dihidupkan, polis akan datang. 471 00:50:24,000 --> 00:50:28,236 Sebaik sahaja dia melangkah keluar, kita perlu untuk masuk dan menyanyikan lagu ini. 472 00:50:28,748 --> 00:50:30,027 Nyanyi lagi. 473 00:50:42,253 --> 00:50:45,580 Karya ini didedikasikan untuk Doktor Ernesto. 474 00:50:45,706 --> 00:50:48,378 Dia mati semasa pertempuran untuk kemerdekaan. 475 00:50:49,602 --> 00:50:52,315 Kami percaya negara di mana kita hidup adalah milik kita. 476 00:50:52,441 --> 00:50:54,846 Kami percaya itu juga kami mempunyai hak ke atasnya. 477 00:50:55,127 --> 00:50:57,409 Tanah ini tidak akan menjadi hamba kepada sesiapa pun. 478 00:51:04,208 --> 00:51:05,489 Tolong saya dengan dia. 479 00:51:10,672 --> 00:51:13,263 Berhati-hati. - Bawa dia ke sini. 480 00:51:15,468 --> 00:51:18,701 Pegang dia erat-erat. - Di sini. Awas. 481 00:51:23,352 --> 00:51:24,972 Berhati-hati. - Letakkan di sini. 482 00:51:26,355 --> 00:51:27,764 Berhati-hati. 483 00:51:29,292 --> 00:51:30,935 Sila ke sini. 484 00:51:32,988 --> 00:51:34,318 Siapakah ini? 485 00:51:34,987 --> 00:51:38,355 Dia salah seorang ahli kumpulan kami. Terdapat peluru di pinggulnya. 486 00:52:14,142 --> 00:52:15,568 Semalam... 487 00:52:19,409 --> 00:52:22,152 Adakah itu Velmathi? - Awak kenal dia? 488 00:52:38,703 --> 00:52:40,669 Penyamun di mata British. 489 00:52:41,158 --> 00:52:43,184 Pengkhianat di mata rakyat kita. 490 00:52:43,402 --> 00:52:44,842 Apakah identiti sebenar anda? 491 00:52:46,736 --> 00:52:51,592 Siapa anda dan apa yang anda perlukan daripada saya akan menentukan siapa saya. 492 00:52:59,270 --> 00:53:00,794 Nama saya Vincent Pillai. 493 00:53:01,461 --> 00:53:03,692 Saya kawan abang awak, Senggolan. 494 00:53:04,176 --> 00:53:07,210 Kami banyak membantah bersama dan membuat banyak rancangan. 495 00:53:07,527 --> 00:53:09,496 Tetapi jalan kami terpisah. 496 00:53:10,547 --> 00:53:11,995 Dia tidak sepatutnya mati. 497 00:53:13,419 --> 00:53:15,073 Itu adalah gerakan tanpa kekerasan. 498 00:53:15,199 --> 00:53:16,955 Tidak ada senjata yang terlibat. 499 00:53:17,081 --> 00:53:20,465 Antara 300 orang mati, bukan sekadar abang awak. 500 00:53:21,142 --> 00:53:24,084 Tetapi juga suami kepada doktor Velmathi kehilangan nyawanya. 501 00:53:56,174 --> 00:53:59,088 Saya meluat bahawa saya adalah pembunuh daripada suami saya. 502 00:54:08,000 --> 00:54:10,123 Miller, sertai pergerakan kami. 503 00:54:10,770 --> 00:54:12,876 Bukan sebagai penyamun tetapi sebagai pembunuh. 504 00:54:14,860 --> 00:54:16,548 Kami akan memotong cawangan penting. 505 00:54:16,707 --> 00:54:18,377 Kami memerlukan bantuan anda dengan ini. 506 00:54:23,402 --> 00:54:25,379 Dia seperti pistol dua laras. 507 00:54:25,505 --> 00:54:28,789 Dia tak sedar pun dari laras mana tembakan akan dilepaskan. 508 00:54:29,180 --> 00:54:31,428 Kita telah kehilangan ramai pejuang kemerdekaan. 509 00:54:32,770 --> 00:54:34,988 Saya perlukan harimau yang taat. 510 00:54:35,410 --> 00:54:38,264 Saya perlukan orang gasar juga siapa yang boleh mencabut pokok itu. 511 00:54:38,617 --> 00:54:40,706 Saya tidak tahu siapa yang akan dia dengar. 512 00:54:40,961 --> 00:54:42,262 Saya perlu meneruskan. 513 00:54:42,766 --> 00:54:43,986 sekejap sahaja... 514 00:54:44,635 --> 00:54:45,873 Apa itu? 515 00:54:49,524 --> 00:54:50,855 Adakah anda tahu geng ini? 516 00:54:56,671 --> 00:54:58,275 Apa lagi yang anda perhatikan? 517 00:55:00,291 --> 00:55:01,802 Mereka tidak menggunakan senjata. 518 00:55:02,287 --> 00:55:03,529 Hanya busur dan anak panah. 519 00:55:04,746 --> 00:55:06,378 Saya kenal geng ini. 520 00:55:06,720 --> 00:55:08,197 Apakah kebimbangan anda? 521 00:55:09,202 --> 00:55:12,860 Mereka memasuki wilayah saya dan mencuri apa yang saya rancang untuk mencuri. 522 00:55:14,029 --> 00:55:15,329 Beri amaran kepada mereka. 523 00:55:15,468 --> 00:55:18,393 Okay, saya akan pastikan mereka jangan masuk ke wilayah anda. 524 00:55:18,787 --> 00:55:20,054 Okay? 525 00:55:20,187 --> 00:55:21,440 Sekarang saya perlu pergi. - Sudah tentu. 526 00:55:25,954 --> 00:55:29,124 Saya telah tertanya-tanya selama ini bertanya sama ada saya akan membunuh awak. 527 00:55:31,655 --> 00:55:35,657 Saya belajar untuk menyelamatkan nyawa jadi saya tidak dapat membunuh awak. 528 00:55:38,630 --> 00:55:40,154 Anda boleh membunuh saya. 529 00:55:41,142 --> 00:55:43,369 Anda mungkin telah melepaskan saya sedikit belas kasihan. 530 00:55:44,446 --> 00:55:45,813 Anda telah membunuh ramai. 531 00:55:47,056 --> 00:55:49,014 Saya mahu anda membunuh untuk pergerakan. 532 00:55:50,464 --> 00:55:52,209 Riley, anak gabenor. 533 00:55:52,895 --> 00:55:55,155 Dia memusnahkan rakyat kita hari demi hari. 534 00:55:56,644 --> 00:55:58,748 Rancangan kami untuk membunuhnya gagal. 535 00:55:59,736 --> 00:56:02,439 Vincent Pillai percaya awak adakah lelaki untuk itu. 536 00:56:05,176 --> 00:56:08,026 Anda tidak teragak-agak untuk lebih daripada untuk membunuh 300 orang. 537 00:56:08,354 --> 00:56:11,405 Satu lagi pembunuhan untuk awak berjalan-jalan di taman. 538 00:56:12,059 --> 00:56:14,613 Dengar, Riley harus mati. 539 00:56:16,480 --> 00:56:18,831 Jika saya seorang pembunuh pernah jadi macam awak... 540 00:56:19,742 --> 00:56:21,229 Saya akan membunuhnya sendiri. 541 00:56:23,278 --> 00:56:25,747 Mungkin bukan untuk pergerakan tetapi untuk diri saya sendiri. 542 00:56:31,130 --> 00:56:32,401 Saya mahu dia mati. 543 00:56:34,436 --> 00:56:38,684 Bunuh seorang lagi dan menyelamatkan kamu dari dosa-dosa kamu. 544 00:56:41,772 --> 00:56:43,989 Kita perlukan jawapan esok. 545 00:56:47,064 --> 00:56:50,286 Adakah nasib ketawa atau menangis? tak tahu. 546 00:56:50,412 --> 00:56:52,944 Adakah negeri ini satu jenayah atau patutkah saya bersyukur? 547 00:56:54,171 --> 00:56:57,660 Saya menghiburkan diri saya untuk bertindak dan menyembunyikan kebenaran. 548 00:58:24,406 --> 00:58:27,109 Singa yang kelaparan mencari mangsa. 549 00:58:28,014 --> 00:58:31,717 Tetapi sekumpulan dubuk menanti untuk mencuri mangsa itu. 550 00:58:32,503 --> 00:58:36,060 Tetapi bagaimana jika serigala menjadi mangsa ambil lebih awal? 551 00:58:36,186 --> 00:58:39,566 BAB 3 ULAR DALAM BAYANGAN MONYET 552 00:58:40,478 --> 00:58:42,299 Mereka menindas kita. 553 00:58:43,405 --> 00:58:47,057 Ketika kita bersujud di hadapannya, raja tunduk kepada British. 554 00:59:16,752 --> 00:59:20,884 Kerajaan mempunyai rahsia ini terjamin turun temurun. 555 00:59:21,788 --> 00:59:26,127 Tetapi tahi lalat di kalangan kita ada mengkhianati kita kepada British. 556 00:59:27,617 --> 00:59:29,132 Saya ingin mencari tahi lalat itu. 557 00:59:29,663 --> 00:59:31,834 Saya tidak tahu siapa yang perlu dipercayai lagi. 558 00:59:38,712 --> 00:59:41,142 Ganjaran emas untuk maklumat anda. 559 00:59:44,070 --> 00:59:45,468 Anda adalah musang yang licik. 560 00:59:45,688 --> 00:59:48,514 Anda bersama mereka sepanjang masa dan memberikan rahsia. 561 01:00:01,446 --> 01:00:03,076 Pemandangan yang indah. 562 01:00:04,232 --> 01:00:05,495 Ya, memang. 563 01:00:06,597 --> 01:00:08,281 Saya hanya tidak boleh berpaling. 564 01:00:09,937 --> 01:00:11,196 Ya, Yang Berhormat. 565 01:00:12,427 --> 01:00:14,257 Tanah ini asalnya milik kita. 566 01:00:15,096 --> 01:00:17,837 Tetapi puak-puak ini telah mendudukinya. 567 01:00:18,063 --> 01:00:19,738 Kami kini cuba merampasnya semula. 568 01:00:22,520 --> 01:00:25,696 Gabenor berada di menyedari keadaan anda. 569 01:00:29,531 --> 01:00:31,474 Dia memberitahu saya tentang tempat ini. 570 01:00:32,006 --> 01:00:34,889 Ini adalah kali pertama saya lihat dengan mata kepala saya sendiri. 571 01:00:35,919 --> 01:00:42,013 Ia adalah tetapan yang sempurna untuk yang baharu untuk membina tempat perburuan gabenor. 572 01:00:42,691 --> 01:00:44,024 Ya, Yang Berhormat. 573 01:00:49,782 --> 01:00:52,542 Apabila mereka melihat saya bercakap dengan anda, mereka akan menguliti saya hidup-hidup. 574 01:00:52,668 --> 01:00:54,027 pergi pergi. - Baiklah, saya sudah pergi. 575 01:00:54,266 --> 01:00:55,826 Dia akan menjemput saya. 576 01:01:06,791 --> 01:01:09,647 Lebih cepat anda menyingkirkan ketegangan ini boleh dilakukan, lebih baik. 577 01:01:10,951 --> 01:01:12,249 Sudah tentu. 578 01:01:14,983 --> 01:01:17,460 Cemerlang. Dalam kereta. 579 01:01:18,029 --> 01:01:19,396 Buka pintu. 580 01:01:20,791 --> 01:01:26,137 Sejak turun-temurun kami telah mendambakan untuk memiliki... untuk melihat tuhan Koranar sekali. 581 01:01:26,787 --> 01:01:29,394 Itu tidak pernah berlaku. Sekarang mereka telah mengambilnya. 582 01:01:32,117 --> 01:01:33,907 Tuhanku, bagaimana pula... 583 01:01:58,113 --> 01:02:01,802 Sebelum Kandhiya melihatnya, kita perlu mendapatkan semula patung itu. 584 01:02:04,511 --> 01:02:06,761 Penyamun di kampung... 585 01:02:07,621 --> 01:02:09,434 Miller...Eesa... 586 01:02:09,814 --> 01:02:12,670 Pembantu rumah yang bekerja di istana dengan nama dia yang pelik... 587 01:02:12,796 --> 01:02:16,404 Betul, Kuyili. Abangnya dan Eesa kawan-kawannya. 588 01:02:17,297 --> 01:02:19,189 Ajak abang dia jumpa saya. 589 01:02:35,048 --> 01:02:37,782 British memasuki kuil kami... 590 01:02:39,153 --> 01:02:41,011 dan merampas harta kita. 591 01:02:44,389 --> 01:02:46,064 Beritahu saya di mana Eesa berada. 592 01:02:48,270 --> 01:02:50,176 Hanya dia yang boleh mendapatkannya semula. 593 01:02:53,500 --> 01:02:56,492 Saya benarkan orang kampung berbuat demikian untuk melawat kuil. 594 01:02:59,154 --> 01:03:02,373 Tetapi jangan beritahu mereka lagi. 595 01:03:04,384 --> 01:03:07,126 Harta kuil adalah maruah kita. 596 01:03:10,277 --> 01:03:12,621 Saya tidak melakukan ini kerana Eesa untuk menangkap. 597 01:03:15,641 --> 01:03:17,508 Tetapi untuk menyelamatkan maruah kita. 598 01:03:19,029 --> 01:03:20,327 Kami mahu Eesa. 599 01:03:26,647 --> 01:03:28,009 Apa yang berlaku kepada awak? 600 01:03:29,262 --> 01:03:30,582 Anda bukan diri sendiri. 601 01:03:31,654 --> 01:03:32,986 Anda telah banyak berubah. 602 01:03:34,114 --> 01:03:36,267 Saya berubah apabila peluru itu mengenai saya. 603 01:03:37,331 --> 01:03:39,233 Saya telah melihat kematian saya dari dekat. 604 01:03:39,430 --> 01:03:43,537 Jika saya selamat, saya mahu pergi ke Ceylon pergi dan mula semula. 605 01:03:44,942 --> 01:03:46,477 Kerana peluru terkena atau... 606 01:03:47,244 --> 01:03:49,095 kerana Velmathi memukul awak? 607 01:03:52,320 --> 01:03:54,226 Malam itu saya tidak tidur. 608 01:03:55,117 --> 01:03:57,492 Saya mendengar perbualan awak dengan Velmathi. 609 01:03:58,842 --> 01:04:00,512 Adakah anda mengenalinya dari masa lalu? 610 01:04:19,668 --> 01:04:21,706 Saya bertanya ini demi kepentingan kampung. 611 01:04:21,832 --> 01:04:25,422 Jika Eesa melakukan apa yang mereka minta, penduduk kampung dibenarkan masuk ke kuil. 612 01:04:29,437 --> 01:04:30,668 Takkan awak ikut saya? 613 01:04:30,794 --> 01:04:33,878 Eesa takkan buat macam dia maklumlah untuk kampung. 614 01:04:34,004 --> 01:04:36,078 Jika dia melihat saya, dia tidak akan melakukannya. 615 01:04:36,204 --> 01:04:38,351 Dia akan marah. Itulah sebabnya saya tinggal di sini. 616 01:04:38,477 --> 01:04:40,683 Tolong pujuk dia untuk melakukannya. 617 01:04:55,483 --> 01:04:59,231 Jika Velmathi tidak ada, kami akan melakukannya Saya dan Ayyavoo sudah lama mati. 618 01:05:00,393 --> 01:05:03,059 Walaupun dia juga dalam bahaya, dia membantu kami. 619 01:05:07,670 --> 01:05:09,771 Sayalah punca suaminya meninggal dunia. 620 01:05:11,130 --> 01:05:13,491 Saya juga sebab abang saya mati. 621 01:05:14,972 --> 01:05:16,972 Kematian mereka membunuh saya setiap hari. 622 01:05:19,593 --> 01:05:20,924 Saya tidak boleh tidur. 623 01:05:21,662 --> 01:05:23,061 Anda betul. 624 01:05:23,650 --> 01:05:26,738 Velmathi adalah salah satu sebabnya kenapa saya mahu pergi ke Ceylon. 625 01:05:29,339 --> 01:05:33,319 Saya menganggarkan bahawa anda berumur sembilan belas tahun. Kehidupan anda masih belum bermula. 626 01:05:36,446 --> 01:05:40,663 Saya tahu geng ini adalah keluarga awak. Tetapi orang tua akan segera mati. 627 01:05:41,085 --> 01:05:42,417 Apa yang anda akan lakukan kemudian? 628 01:05:45,114 --> 01:05:46,399 pergi pergi. 629 01:05:46,525 --> 01:05:51,678 Tinggalkan segala-galanya dan berkahwin. mempunyai anak. Bergembiralah. 630 01:05:52,703 --> 01:05:54,539 Bagaimanakah perkahwinan satu penyelesaian? 631 01:05:56,641 --> 01:05:59,804 Saya perempuan dan awak lelaki. Bukankah itu maksud anda? 632 01:06:02,525 --> 01:06:05,609 Saya sedang membasuh pinggan dan awak bersihkan pistol. 633 01:06:07,108 --> 01:06:08,738 Saya bukan lelaki yang regresif. 634 01:06:47,284 --> 01:06:49,242 Eesa, kami memerlukan bantuan anda. 635 01:06:50,948 --> 01:06:53,166 British mencuri patung itu dari kuil. 636 01:06:54,555 --> 01:06:56,781 Kita tidak boleh berdebat dengan mereka. 637 01:06:57,717 --> 01:07:00,214 Saya mahu anda mencurinya daripada mereka. 638 01:07:00,902 --> 01:07:03,534 Jika anda melakukannya, kami akan membayar harga anda. 639 01:07:04,610 --> 01:07:06,480 patung itu adalah maruah kita. 640 01:07:06,728 --> 01:07:08,140 Kita perlu mendapatkannya kembali. 641 01:07:10,889 --> 01:07:14,958 Ia selamat selama 600 tahun dan kini ia selamat British mencurinya daripada kamu? 642 01:07:15,863 --> 01:07:17,282 Maruah, awak kata? 643 01:07:18,147 --> 01:07:19,821 Kami akan pergi mendapatkannya semula. 644 01:07:20,013 --> 01:07:23,344 Saya akan memaklumkan anda. Hidup sehingga itu tetapi tanpa maruah. 645 01:07:43,504 --> 01:07:46,999 Mereka tidak boleh dipercayai. - Miller, itu kedengaran seperti tawaran yang bagus. 646 01:07:48,290 --> 01:07:50,798 Terdapat beberapa raja yang ingin membantu kami. 647 01:07:51,345 --> 01:07:54,246 Sepasang raja di kaki mereka daripada pihak British. 648 01:07:56,606 --> 01:08:00,367 Rajathipathi bukan baka menyalak tetapi baka yang menggigit. 649 01:08:03,290 --> 01:08:05,437 Ini adalah maklumat yang anda minta. 650 01:08:10,119 --> 01:08:12,409 Anandha, pergerakan itu akan mendapat banyak wang. 651 01:08:12,873 --> 01:08:14,316 Maklumkan Vincent Pillai. 652 01:08:14,747 --> 01:08:16,653 Adakah anda mengawasi operasi? 653 01:08:20,077 --> 01:08:23,553 Konvoi lima kenderaan dengan British dan askar. 654 01:08:23,957 --> 01:08:28,612 Jika saya betul, patung itu akan berada di kenderaan tengah. 655 01:08:29,896 --> 01:08:32,979 Kami tidak mempunyai cukup lelaki. Dan peluru juga tidak mencukupi. 656 01:08:34,037 --> 01:08:36,820 Apa yang awak nak dari saya? - Kami memerlukan tiga puluh orang. 657 01:08:37,467 --> 01:08:40,276 Sepuluh geng kami dan lima daripada pergerakan itu. 658 01:08:43,893 --> 01:08:46,487 Saya akan mengambil lima belas lelaki dari hantar pasukan keselamatan saya. 659 01:08:47,564 --> 01:08:49,088 awak? - Tidak. 660 01:08:50,691 --> 01:08:53,362 Saya tidak akan datang. Pegawai itu terlalu mengenali saya. 661 01:08:54,760 --> 01:08:57,467 Saya akan menyamar anak buah saya sebagai orang kampung hantar. 662 01:08:58,536 --> 01:09:01,404 Jika kita tertangkap, itu tidak baik untuk kita. 663 01:09:01,911 --> 01:09:03,524 Awak bawakan saya patung itu. 664 01:09:04,382 --> 01:09:07,370 Raja telah bertanya kepada saya untuk membayar anda 12,500 euro. 665 01:09:07,709 --> 01:09:10,221 Saya akan menunggu anda dengan wang anda. 666 01:09:24,002 --> 01:09:28,182 Pilih lima belas yang terbaik di kalangan lelaki kita. 667 01:09:28,594 --> 01:09:33,544 Selepas kerja selesai, anda perlu membunuh Eesa, Kuyili dan Ayyavoo. 668 01:09:34,629 --> 01:09:36,311 Jangan tinggalkan jejak. 669 01:10:24,530 --> 01:10:28,583 Mengapa rajamu tidak datang bersamamu? Dia sangat menghargai maruahnya. 670 01:10:28,709 --> 01:10:31,173 Dia boleh ikut. Tiada siapa yang akan perasan. 671 01:10:31,299 --> 01:10:33,444 Bukankah kita memakai topeng semasa rompakan? 672 01:10:35,510 --> 01:10:38,190 Sudah tentu, hidupnya begitu lebih penting baginya. 673 01:10:41,689 --> 01:10:43,482 Kaali, bagaimana dengan kehidupan anda? 674 01:10:45,806 --> 01:10:48,839 Bagaimana jika kami membunuh anda dan bawa patung itu bersama kamu? 675 01:10:54,205 --> 01:10:56,952 Singa yang kelaparan mencari mangsa. 676 01:10:57,644 --> 01:11:01,588 Tetapi sekumpulan dubuk menanti untuk mencuri mangsa itu. 677 01:11:02,754 --> 01:11:06,283 Tetapi bagaimana jika serigala menjadi mangsa ambil lebih awal? 678 01:11:07,465 --> 01:11:08,826 Apakah yang akan berlaku kemudian? 679 01:11:10,361 --> 01:11:13,454 Sekumpulan dubuk dan singa pergi memburu serigala. 680 01:11:15,798 --> 01:11:19,548 Untuk satu perubahan serigala keseluruhannya dalam mangsa. 681 01:12:16,740 --> 01:12:18,208 Seperti dengan Kohinoor. 682 01:12:19,634 --> 01:12:21,400 Kami tidak mencuri batu ini. 683 01:12:23,340 --> 01:12:26,154 Kami hanya menuntut apa yang menjadi hak kita. 684 01:12:28,498 --> 01:12:32,442 Mempunyai empayar yang paling berkuasa di bumi mengumpul kekayaan yang tidak dapat dibayangkan. 685 01:12:33,141 --> 01:12:34,812 Ia memerlukan apa yang patut. 686 01:12:35,524 --> 01:12:39,706 Saya menjangkakan raja kita akan sangat gembira dengan sesuatu kecil yang menarik ini. 687 01:13:50,311 --> 01:13:51,595 Tuhanku. 688 01:13:56,818 --> 01:13:58,117 askar. 689 01:14:44,263 --> 01:14:45,593 Bunga api. 690 01:15:57,490 --> 01:15:59,314 Ayuh. Cepat. 691 01:16:03,186 --> 01:16:04,707 Ayuh. - Pergi ambil jip. 692 01:16:12,205 --> 01:16:13,460 Lebih pantas. 693 01:16:28,347 --> 01:16:30,258 Pandu lebih dekat. 694 01:17:17,595 --> 01:17:19,337 Pusingkan kenderaan. 695 01:20:18,997 --> 01:20:20,232 tunggu... 696 01:20:20,411 --> 01:20:21,743 Saya tahu siapa awak. 697 01:20:22,342 --> 01:20:23,671 Anda adalah Miller. 698 01:20:23,842 --> 01:20:27,504 Pelarian dengan harga atas kepala anda kerana merompak dan membunuh. 699 01:20:27,933 --> 01:20:29,190 Mereka akan mencari anda. 700 01:20:30,365 --> 01:20:33,498 Tidak kira di mana anda bersembunyi. Mereka akan memburu anda. 701 01:20:34,610 --> 01:20:38,728 Tetapi nasib menyebelahi anda kerana Aku mempunyai kuasa untuk menyelamatkan kamu. 702 01:20:40,343 --> 01:20:42,344 Saya anak gabenor. 703 01:20:43,493 --> 01:20:44,804 awak? 704 01:20:45,192 --> 01:20:47,529 Anak Gabenor Riley? 705 01:20:48,275 --> 01:20:49,609 ya. 706 01:20:50,072 --> 01:20:51,391 ya. 707 01:20:51,517 --> 01:20:53,334 Saya akan memberitahu anda satu cerita. 708 01:20:54,940 --> 01:20:58,404 Seorang gadis mempunyai hidup saya disimpan dua kali. 709 01:21:00,389 --> 01:21:01,998 Saya salahkan dia. 710 01:21:02,384 --> 01:21:04,238 Saya salah perempuan itu. 711 01:21:05,203 --> 01:21:07,388 Gadis itu meminta saya satu perkara. 712 01:21:08,353 --> 01:21:09,721 Patutkah saya berikan kepadanya? 713 01:21:09,847 --> 01:21:14,526 Ya, sudah tentu. Anda pasti perlu berbuat demikian. Apa sahaja yang dia kehendaki. 714 01:21:14,851 --> 01:21:16,198 kematian awak. 715 01:21:33,841 --> 01:21:35,188 Ayuh. 716 01:22:03,730 --> 01:22:06,485 CEYLON 717 01:22:13,279 --> 01:22:14,697 Dia mengkhianati kita. 718 01:22:21,361 --> 01:22:24,304 Saya sepatutnya memberitahunya apabila Kaali mengelirukan saya. 719 01:22:24,716 --> 01:22:26,551 Kami melakukan ini untuk kampung anda. 720 01:22:28,562 --> 01:22:29,941 Saya membuat kesilapan. 721 01:22:32,132 --> 01:22:33,846 Kampung itu akan musnah. 722 01:23:51,416 --> 01:23:53,714 Anda tidak boleh melakukan kerja kecil pun. 723 01:23:54,702 --> 01:23:57,978 Sekarang kita mesti tunduk kepada orang bodoh ini. 724 01:24:00,381 --> 01:24:02,556 Awak patut tembak diri sendiri. 725 01:24:05,376 --> 01:24:08,498 Pembunuhan anak lelaki kepada gabenor adalah satu kesilapan yang serius. 726 01:24:09,193 --> 01:24:11,909 Itu yang akan bertanggungjawab menjadi mahal. 727 01:24:12,154 --> 01:24:15,152 Kerajaan kita tiada bertanggungjawab dalam beberapa cara. 728 01:24:21,356 --> 01:24:22,647 Umum. 729 01:24:22,970 --> 01:24:24,267 Oh, Jeneral. 730 01:24:25,124 --> 01:24:28,685 Miller membunuh Riley dan harta karun dicuri. 731 01:24:29,663 --> 01:24:33,336 Dia orang kampung tu. Mungkin mereka tahu di mana dia berada. 732 01:24:34,173 --> 01:24:37,712 Terdapat satu lagi isu iaitu Empayar British menimbulkan kebimbangan. 733 01:24:41,667 --> 01:24:45,827 Kami sebenarnya mengetahuinya anda semua maklumat tentang harta ini... 734 01:24:45,953 --> 01:24:48,262 telah dijauhkan daripada kami. 735 01:24:48,473 --> 01:24:50,321 Umum, sebenarnya... 736 01:24:50,486 --> 01:24:53,155 Menjadi kampung dan kuil kini milik British. 737 01:24:56,056 --> 01:25:00,228 Perlombongan akan bermula tidak lama lagi dan kami akan tahu dengan tepat apa yang ada di bawah. 738 01:25:07,789 --> 01:25:12,247 BAB 4 KUCING LIAR BERPUASA PADA MALAM SHIVA 739 01:25:25,938 --> 01:25:28,570 Ayya, tolong tolong. Saya tidak tahu apa-apa. 740 01:25:28,806 --> 01:25:32,101 Tolong jangan pukul saya. Ayya, entah mana Eeesa. 741 01:25:32,227 --> 01:25:33,571 Tolong selamatkan saya. 742 01:25:33,815 --> 01:25:38,053 Tidak, jangan pukul saya, tolong. Tolong selamatkan saya. 743 01:25:40,027 --> 01:25:41,825 Kami tidak tahu apa-apa. 744 01:25:42,657 --> 01:25:45,824 Kami tidak tahu di mana Eesa berada. 745 01:25:45,986 --> 01:25:47,270 Tuhanku, tidak. 746 01:25:48,190 --> 01:25:50,271 Beritahu saya. - Tuhan, tolong kami. 747 01:25:51,377 --> 01:25:54,659 Tolong jangan pukul saya. Ayya, sakit. 748 01:25:55,628 --> 01:25:58,323 Sakit hati. - Tidak... 749 01:25:58,862 --> 01:26:01,106 Kami tidak tahu apa-apa tentang Eesa. 750 01:26:01,806 --> 01:26:03,527 tidak... - Di mana Eesa? 751 01:26:13,239 --> 01:26:16,293 Beri saya kapas. - Orang saya sedang mati. 752 01:26:16,419 --> 01:26:18,947 Saya perlu menyelamatkan mereka. - Biar saya keluarkan peluru. 753 01:26:19,073 --> 01:26:20,706 lepaskan saya. 754 01:26:20,832 --> 01:26:22,989 Saya mesti menyelamatkan rakyat saya. 755 01:26:23,268 --> 01:26:24,783 Lepaskan saya, kata saya. 756 01:26:34,698 --> 01:26:36,580 Maadu... 757 01:26:41,861 --> 01:26:43,658 Kami tidak tahu apa-apa. 758 01:26:45,257 --> 01:26:46,607 Beritahu saya di mana dia berada. 759 01:26:50,039 --> 01:26:51,657 Hei, duduk. Duduk, saya berkata. 760 01:27:07,282 --> 01:27:09,368 Beritahu saya. 761 01:27:11,876 --> 01:27:13,133 Okay, mana Miller? 762 01:27:15,312 --> 01:27:18,451 Atau Annaleesan atau apa sahaja yang anda panggil dia. 763 01:27:22,342 --> 01:27:23,669 Di manakah Annaleesan? 764 01:27:30,559 --> 01:27:31,903 Beritahu kami. 765 01:27:32,299 --> 01:27:33,525 Di manakah Annaleesan? 766 01:27:37,260 --> 01:27:38,874 Saya akan membunuh salah seorang daripada kamu. 767 01:27:39,860 --> 01:27:41,140 Setiap jam. 768 01:27:42,449 --> 01:27:45,681 Sehingga seseorang memberitahu saya di mana dia berada. Kamu semua akan mati. 769 01:27:46,879 --> 01:27:48,205 Satu nyawa setiap jam. 770 01:27:49,950 --> 01:27:51,473 Jika anda ingin hidup,... 771 01:27:52,184 --> 01:27:53,885 kemudian beritahu saya di mana Annaleesan. 772 01:28:00,094 --> 01:28:02,202 Baiklah, mari kita mulakan dengan... 773 01:28:03,222 --> 01:28:04,449 dia. 774 01:28:06,046 --> 01:28:07,294 Datang. 775 01:28:29,377 --> 01:28:31,181 Ayya, saya tidak tahu apa-apa. 776 01:28:31,422 --> 01:28:33,873 Tolong selamatkan saya. Saya mempunyai keluarga. 777 01:28:56,551 --> 01:28:58,273 Itu menyeronokkan, bukan? 778 01:29:00,797 --> 01:29:02,134 Kat sini panas terik. 779 01:29:02,507 --> 01:29:05,429 Awak tahu tak? Jom dapatkan satu buat setengah jam. 780 01:29:14,677 --> 01:29:16,024 Bunyi peluru... 781 01:29:16,150 --> 01:29:17,592 Bunyi peluru... 782 01:29:17,732 --> 01:29:20,180 kedengaran seperti muzik di telinga saya. 783 01:29:23,464 --> 01:29:24,750 Saya sangat gembira. 784 01:29:43,250 --> 01:29:45,055 Di manakah Annaleesan? 785 01:29:52,050 --> 01:29:54,195 Kami kehabisan peluru, Kannaiya. 786 01:29:54,321 --> 01:29:56,017 Orang kita cedera. 787 01:29:58,012 --> 01:30:00,679 Mesti ada cara lain adalah untuk menghalang mereka. 788 01:30:02,057 --> 01:30:03,318 Kannaiya... 789 01:30:05,852 --> 01:30:07,688 Jangan risau tentang saya. 790 01:30:10,532 --> 01:30:12,038 Saya takut, Kannaiya. 791 01:30:13,707 --> 01:30:15,379 Saya rasa saya akan mati di sini. 792 01:30:18,115 --> 01:30:20,193 Kamu semua perlu keluar dari sini. 793 01:30:20,679 --> 01:30:22,564 Anda mesti melarikan diri ini. 794 01:31:13,014 --> 01:31:14,908 Jangan buang masa, okay? 795 01:31:18,249 --> 01:31:21,695 Lagi cepat awak beritahu saya lebih cepat pembunuhan beramai-ramai itu akan berhenti di sini. 796 01:31:23,158 --> 01:31:25,356 Apabila dia mempunyai wang, dia mahu pergi ke Ceylon. 797 01:31:26,890 --> 01:31:28,530 Dia perlu melalui Dhanushkodi. 798 01:31:30,190 --> 01:31:32,296 Jika anda pergi ke sana, boleh awak tangkap dia? 799 01:31:33,561 --> 01:31:35,519 Baiklah, saya akan hentikan pembunuhan itu. 800 01:31:44,651 --> 01:31:45,938 Ayuh. 801 01:31:54,756 --> 01:31:57,829 Pelarian berada di dalam pelabuhan lama Dhanushkodi. 802 01:31:57,955 --> 01:32:01,455 saya ulang. Pelarian berada di dalam pelabuhan lama Dhanushkodi. 803 01:32:28,340 --> 01:32:31,061 Ramai yang cuba mencurinya. Tetapi mereka gagal. 804 01:32:32,203 --> 01:32:37,295 Beratus tahun berlalu tanpa itu kuil atau batu itu hilang nilainya. 805 01:32:37,626 --> 01:32:40,142 Tetapi orang yang membina kuil... 806 01:32:40,273 --> 01:32:43,291 tidak cukup layak dijangka memasuki kuil. 807 01:32:43,535 --> 01:32:46,750 Apabila ketidakadilan berlaku, Koranar muncul dan menyelamatkan rakyat. 808 01:32:46,876 --> 01:32:49,556 Itu kepercayaan orang kita. 809 01:32:50,636 --> 01:32:52,183 Pechiamma. - Apa? 810 01:32:52,309 --> 01:32:53,759 Sengaming sedang dalam perjalanan. 811 01:32:56,044 --> 01:32:58,317 Dia datang. - Anak kesayangan awak akan datang. 812 01:32:58,443 --> 01:33:02,079 Sekarang tiada siapa yang boleh menghalang kekejaman anda. - Pergi mandi, awak. 813 01:33:02,414 --> 01:33:05,503 Anda terus bercerita kisah seram. 814 01:33:05,629 --> 01:33:08,222 Mereka hanya mitos. - Persetan, awak. 815 01:33:08,428 --> 01:33:11,245 Quran akan muncul dan selamatkan rakyat. Kita nampak itu. 816 01:33:21,810 --> 01:33:25,257 Mengapa kita harus berdoa kepada Allah jika kita tidak dibenarkan masuk ke kuil? 817 01:33:25,383 --> 01:33:27,779 Tuhan tidak muncul entah dari mana di syurga. 818 01:33:28,531 --> 01:33:32,832 Dia ada di antara kita. Sama seperti Ayyanar dan Koranar. 819 01:33:33,248 --> 01:33:34,974 Ia satu penghormatan kepada mereka. 820 01:33:35,100 --> 01:33:39,084 Adakah ini momen untuk itu? raja dan putera raja sudah menimbulkan masalah. 821 01:33:39,276 --> 01:33:42,670 Mengapa kita memerlukan parti ini sekarang? - Pastikan mereka datang. 822 01:33:42,889 --> 01:33:46,015 Apabila mereka datang ke sini, Saya akan membunuh mereka dengan tangan saya sendiri. 823 01:33:46,141 --> 01:33:48,402 Sayang, awak kelihatan baik. 824 01:33:50,060 --> 01:33:52,372 Pechiamma, Sengannan ada di sini. 825 01:33:52,607 --> 01:33:54,630 Ayuh, teruskan. - Dia telah tiba. 826 01:33:56,863 --> 01:33:58,220 apa khabar 827 01:33:58,346 --> 01:34:00,873 Saya sihat dan awak? - Saya sihat. 828 01:34:00,999 --> 01:34:02,930 Ini untuk Aandiappan. - Dia ada di sini. 829 01:34:04,290 --> 01:34:06,111 ibu... - Selamat datang, anakku. 830 01:34:06,778 --> 01:34:09,942 Anakku sayang, saya tidak berkata demikian apa yang anda lakukan adalah salah. 831 01:34:10,172 --> 01:34:14,115 Tetapi anda sentiasa tiada di rumah. Datang melawat lebih kerap, sila. 832 01:34:14,241 --> 01:34:19,508 Manakala alam semesta bergetar dan bumi bergegar. Di sini Koranar muncul. 833 01:34:19,686 --> 01:34:22,555 Nak, bawalah sedikit hikmah dalam kepala abang awak. 834 01:34:25,492 --> 01:34:27,656 Eesa... -Sengannan. 835 01:34:28,304 --> 01:34:32,435 Tak salah kalau awak ingat nama saya. -Adakah anda cuba membuat saya rasa bersalah? 836 01:34:33,837 --> 01:34:35,798 Saya gembira awak pulang. 837 01:34:36,172 --> 01:34:37,850 Kenapa awak tidak menjauhkan diri? 838 01:34:38,421 --> 01:34:40,463 Wanita tua itu juga akan gembira. 839 01:34:41,669 --> 01:34:43,215 Dia tidak sihat. 840 01:34:44,881 --> 01:34:46,769 Dia menyembunyikannya dengan baik daripada semua orang. 841 01:34:48,320 --> 01:34:51,297 Dia reka cerita seram dan memperbodohkan orang. 842 01:34:51,739 --> 01:34:54,695 Anda hanya melupakan keluarga anda dan menyerahkan diri kepada negara. 843 01:34:56,079 --> 01:34:57,580 Anda telah dewasa. 844 01:34:57,928 --> 01:35:00,911 Sememangnya. Itu berlaku apabila anda tidak sering melawat. 845 01:35:03,717 --> 01:35:05,635 Ayuh, mari kita pergi. - Dengar... 846 01:35:05,990 --> 01:35:09,270 Ibu berkongsi kepercayaannya dengan orang lain pada usia tuanya. 847 01:35:09,522 --> 01:35:13,074 Mengapa anda mahu mengecilkan hati dia? - Saya tidak mahu mengecewakan dia. Datang. 848 01:35:14,107 --> 01:35:16,452 Ibu akan gembira. - Okay, saya datang. 849 01:37:04,389 --> 01:37:07,095 Apa yang berlaku, rajaku? Maksud saya putera raja. 850 01:37:07,644 --> 01:37:11,279 Daripada meraikan dengan minuman keras menenggelamkan anda dalam asap. 851 01:37:11,405 --> 01:37:13,359 Berhenti meracau seperti orang bodoh. 852 01:37:14,632 --> 01:37:17,353 Mereka datang ke sini untuk mencari wang. 853 01:37:18,177 --> 01:37:19,928 Saya mahu menakutkan mereka. 854 01:37:20,710 --> 01:37:23,610 Tetapi kini mereka sedang membina sebuah kuil. 855 01:37:23,910 --> 01:37:27,934 Seorang kerani yang baik memahami masalah anda tanpa awak beritahu saya. 856 01:37:29,134 --> 01:37:31,825 Senggolan dikehendaki oleh British tetapi... 857 01:37:32,195 --> 01:37:34,721 akan hadir pada perayaan kuil. 858 01:37:34,847 --> 01:37:37,240 Saya mempunyai polis mengenai perkara ini dimaklumkan. 859 01:37:37,366 --> 01:37:39,290 Saya juga menghantar beberapa lelaki bersama. 860 01:37:39,456 --> 01:37:41,983 Mari lihat jika mereka masih mempunyainya ingin membina kuil. 861 01:39:08,449 --> 01:39:12,309 Tidak... Sengola, lari. Ayuh, lari. 862 01:39:16,060 --> 01:39:19,865 Tuhanku. Tidak, Nenek Pechiamma. 863 01:39:24,473 --> 01:39:27,403 Eesa, jaga Amma. - Teruskan. Saya akan menjaga dia. 864 01:39:31,527 --> 01:39:33,600 Mereka pergi ke sini. ikut saya. 865 01:39:45,605 --> 01:39:50,191 Saya nak jumpa anak saya. 866 01:39:51,047 --> 01:39:53,717 Eesa... Sengola... 867 01:39:54,166 --> 01:39:56,305 Saya mahu melihat Sengola. 868 01:39:56,726 --> 01:39:58,327 anak saya... - Pechiamma. 869 01:39:58,499 --> 01:40:01,106 Saya nak jumpa anak saya. 870 01:40:01,350 --> 01:40:02,725 Saya nak jumpa Eesa juga. 871 01:40:03,194 --> 01:40:04,428 Eesa... 872 01:40:04,554 --> 01:40:06,544 Tolong bawa anak saya. 873 01:40:07,057 --> 01:40:09,030 Eesa... Sengola... 874 01:40:09,272 --> 01:40:10,998 Tolong bawa anak saya. 875 01:40:11,584 --> 01:40:13,024 Sengola... 876 01:40:13,511 --> 01:40:16,232 Saya mahu melihat Sengola. - Abang akan datang ke sini. 877 01:40:17,405 --> 01:40:19,032 Saya mesej dia. 878 01:40:20,310 --> 01:40:21,555 Eesa... 879 01:40:22,122 --> 01:40:24,045 anak saya... 880 01:40:26,523 --> 01:40:27,809 Sengola... 881 01:40:27,941 --> 01:40:29,215 Sengola... 882 01:40:33,946 --> 01:40:35,844 Pechiamma. 883 01:40:37,506 --> 01:40:41,498 Amma meninggal dunia. Tidak, Pechiamma. 884 01:40:41,671 --> 01:40:46,404 Pechiamma telah meninggalkan kita. Tuhanku. 885 01:40:48,357 --> 01:40:51,804 Eesa, Tuhan tidak mengenal belas kasihan. 886 01:40:52,480 --> 01:40:54,775 Koranar kita pun suka tiada pertimbangan untuk kita. 887 01:40:55,944 --> 01:40:58,576 Ibu awak tinggalkan awak, Eesa. 888 01:42:04,070 --> 01:42:06,656 Kenapa awak nampak macam anda pernah melihat hantu? 889 01:42:06,882 --> 01:42:08,563 Apa yang awak nampak? 890 01:42:14,397 --> 01:42:17,041 Miller, kami ada mesej diterima daripada Kannaiya. 891 01:42:17,389 --> 01:42:19,610 Dia mempunyai senjata dan peluru diperlukan. jom pergi. 892 01:42:20,821 --> 01:42:26,205 Bagaimana anda boleh melakukan ini, Miller? Rakyat dari kampung anda terikat dengan ini. 893 01:42:26,384 --> 01:42:29,899 Kemudian orang raja kamu datang melawat, Ayyavoo membawa mereka. 894 01:42:30,325 --> 01:42:34,643 Dia minta saya diam dengan awak. Kerana kamu kampung itu akan musnah. 895 01:42:34,769 --> 01:42:38,730 Apabila anda melarikan diri dengan orang yang anda sayangi semasa karnival kuil... 896 01:42:38,870 --> 01:42:41,658 Eesalah yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan kamu. 897 01:42:42,422 --> 01:42:44,727 Saya tidak tahu apa yang berlaku kepadanya tetapi... 898 01:42:46,586 --> 01:42:48,923 ini bukan Eesa dengan Saya membesar. 899 01:43:08,435 --> 01:43:11,099 awak kenal dia? 900 01:43:12,340 --> 01:43:13,910 Dia berada di sini. 901 01:43:15,050 --> 01:43:16,810 Apa nama tempat itu semula? 902 01:43:17,599 --> 01:43:19,083 Nama tempat... 903 01:43:19,961 --> 01:43:21,845 Ia berada di hujung lidah saya. 904 01:43:22,396 --> 01:43:24,109 Nama tempat... 905 01:43:25,249 --> 01:43:26,989 Ia adalah nama yang bagus. 906 01:43:30,800 --> 01:43:32,932 Ceylon. Dia pergi ke Ceylon. 907 01:43:44,626 --> 01:43:48,259 Pelarian telah melarikan diri. Saya ulangi, pelarian itu telah melarikan diri. 908 01:43:58,470 --> 01:44:00,741 Tuan, jadi dia melarikan diri. - Adakah begitu? 909 01:44:06,876 --> 01:44:08,337 Ia akan menjadi hari yang indah. 910 01:45:40,180 --> 01:45:42,722 Matilah bangsat. 911 01:47:28,403 --> 01:47:29,713 Ayuh. 912 01:47:57,308 --> 01:47:58,673 tarik diri. 913 01:49:40,666 --> 01:49:42,008 Ayuh. 914 01:49:44,533 --> 01:49:46,135 Kemudian datang. 915 01:50:15,827 --> 01:50:17,257 Simpan senjata di sana. 916 01:50:18,082 --> 01:50:20,478 Dapatkan kotak peluru muncul satu persatu. 917 01:51:26,154 --> 01:51:28,839 Dimanakah lokasi Kanagasabai? - Babi menangkapnya. 918 01:51:28,965 --> 01:51:31,472 Tak malu ke nak cakap ni? 919 01:51:32,065 --> 01:51:35,291 Saya tidak tahu mengapa saya mempunyai awak membangkitkan semuanya untuk apa-apa. 920 01:51:56,916 --> 01:51:59,273 Sama seperti kita membunuh ayahnya... 921 01:51:59,513 --> 01:52:01,853 Saya akan membunuh orang yang celaka ini juga. 922 01:53:24,423 --> 01:53:26,381 Anak buah saya akan pergi. 923 01:53:45,641 --> 01:53:47,318 Adakah anda cuba menakutkan kami? 924 01:53:49,715 --> 01:53:51,106 Dengarkan saya, Miller. 925 01:53:52,430 --> 01:53:55,686 Letakkan senjata anda. Kami mahu ingin penyerahan secara aman. 926 01:53:55,812 --> 01:53:57,162 Jika anda tidak,... 927 01:53:57,509 --> 01:54:00,451 Jeneral Wandy akan datang bersama sebuah armada besar seramai 700 orang. 928 01:54:01,383 --> 01:54:04,358 Anda mempunyai haiwan yang kotor terhadap itu bukan peluang. 929 01:54:04,610 --> 01:54:05,957 Saya memberi amaran kepada anda, Miller. 930 01:54:06,368 --> 01:54:09,098 Serahkan diri anda sekarang. 931 01:54:13,701 --> 01:54:17,104 Adakah anda percaya kepada syaitan? 932 01:54:20,919 --> 01:54:22,540 Saya adalah syaitan. 933 01:54:23,631 --> 01:54:26,030 Dan awak akan panggil saya Kapten Miller. 934 01:54:30,156 --> 01:54:31,577 Tidak, Miller. 935 01:54:31,973 --> 01:54:33,790 tidak... 936 01:55:11,185 --> 01:55:12,684 mana askar? 937 01:55:13,551 --> 01:55:16,366 Mereka berada 150 kilometer jauhnya dalam Veeranallur. 938 01:55:17,699 --> 01:55:19,321 Awak menghina Andrew Wandy. 939 01:55:22,628 --> 01:55:27,262 Dia bukan sahaja datang untuk menangkap kamu, tetapi... memusnahkan seluruh kampung. 940 01:55:41,234 --> 01:55:44,286 Selagi dia ada, kita akan buat terus mendapat masalah. 941 01:55:45,125 --> 01:55:46,678 Mereka datang mencarinya. 942 01:55:48,374 --> 01:55:51,761 Dia harus menyerahkan dirinya. - Bagaimana jika dia menyerah? 943 01:55:52,428 --> 01:55:57,556 Tidakkah kamu mendengar apa yang dikatakan oleh askar itu? Mereka bukan sahaja datang untuk Eesa. 944 01:55:59,032 --> 01:56:02,198 Mereka menurut perintah raja untuk membinasakan kita. 945 01:56:04,608 --> 01:56:07,481 Ia tidak selamat untuk penduduk kampung untuk tinggal di sini. 946 01:56:07,607 --> 01:56:09,302 Mereka perlu pergi ke tempat lain. 947 01:56:09,489 --> 01:56:12,599 Mengapa kita harus meninggalkan bandar? 948 01:56:12,725 --> 01:56:17,386 Kemudian Rajathipathi pasti akan mengambil segala-galanya. 949 01:56:18,446 --> 01:56:21,330 Kami dilahirkan di sini. Kami tinggal di sini. 950 01:56:21,822 --> 01:56:23,452 Dan kita akan mati di sini juga. 951 01:56:33,478 --> 01:56:35,025 Ayya, dia sudah tiada. 952 01:56:51,348 --> 01:56:56,912 BAB 5 NAIK WAJAH HODOH 953 01:57:12,363 --> 01:57:14,550 Adakah anda yang membunuh Jeneral Buller? 954 01:57:16,532 --> 01:57:19,033 Anda tahu apa Kapten Rafi memberitahu kami tentang anda? 955 01:57:19,718 --> 01:57:23,924 Anda adalah orang pertama yang menentang dan mempunyai keberanian untuk meninggalkan tentera. 956 01:58:00,469 --> 01:58:03,192 Bawa lelaki kita keluar dan... berjaga-jaga. 957 01:58:04,819 --> 01:58:06,203 Saya juga akan pergi. 958 01:58:07,222 --> 01:58:08,585 Saya tidak boleh mempercayai mereka. 959 01:58:09,235 --> 01:58:12,720 Jika saya mendapat peluang, Saya mahu membunuhnya dengan tangan saya sendiri. 960 01:58:31,170 --> 01:58:32,685 Tolong dengar cakap saya. 961 01:58:33,466 --> 01:58:36,021 Saya faham bagaimana anda dan orang kampung rasa. 962 01:58:36,335 --> 01:58:38,746 Tetapi kita perlukan tempat untuk tinggal. 963 01:58:39,109 --> 01:58:41,036 Pondok semua dibakar. 964 01:58:41,465 --> 01:58:42,862 Semua orang lapar. 965 01:58:43,146 --> 01:58:44,419 Tiada ubat. 966 01:58:44,963 --> 01:58:47,247 Apa yang akan kita lakukan jika British kembali? 967 01:58:47,529 --> 01:58:50,509 Kami mempunyai tempat yang selamat perlu untuk rakyat. 968 01:59:04,304 --> 01:59:06,404 Terdapat pintu rahsia di belakang kuil. 969 01:59:06,773 --> 01:59:08,773 Saya boleh pergi ke pintu itu dan membukanya. 970 01:59:09,388 --> 01:59:12,247 Tetapi seseorang harus menjadi pengawal untuk mengalih perhatian dari hadapan. 971 01:59:13,968 --> 01:59:17,631 Saya akan menjadi orang pergerakan dan bawa anak buahmu masuk. 972 01:59:18,703 --> 01:59:20,680 Saya akan menyediakan anak buah kita. 973 01:59:29,830 --> 01:59:33,492 Kali terakhir anda berada di kuil ialah, mereka cuba membunuh anda. 974 01:59:35,780 --> 01:59:37,530 Saya menghantar Thenpasiyar bersama anda. 975 01:59:38,042 --> 01:59:40,099 Saya telah menghadapi perkara yang tidak dapat difikirkan. 976 01:59:42,079 --> 01:59:44,984 Saya belajar bagaimana untuk terus hidup dan mesti melarikan diri. 977 01:59:46,143 --> 01:59:47,385 Saya tidak akan menghalang anda. 978 01:59:50,449 --> 01:59:52,809 Anda tidak perlu menjadi yang pertama untuk masuk ke dalam. 979 01:59:52,935 --> 01:59:55,876 Jika anda rasa bersalah, Saya akan menyatakannya secara berbeza. 980 01:59:56,556 --> 02:00:00,704 Ia bukan hanya dosa anda yang anda mesti pakai. Ramai lagi yang berhak mendapatnya. 981 02:00:01,118 --> 02:00:02,782 Tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya. 982 02:00:05,366 --> 02:00:07,733 Anda berada dalam kumpulan itu menembak suami saya. 983 02:00:08,065 --> 02:00:10,706 Saya tidak percaya peluru awak membunuhnya. 984 02:01:02,149 --> 02:01:04,646 Ini dia. Kita perlu mendaki. 985 02:02:09,545 --> 02:02:11,244 Saya ada sesuatu yang awak mahukan. 986 02:02:11,638 --> 02:02:13,968 Kami memerlukan satu kebaikan sebagai balasan. 987 02:02:14,384 --> 02:02:15,708 apa? 988 02:02:25,012 --> 02:02:26,415 Tengok siapa di luar. 989 02:02:28,410 --> 02:02:31,969 Ia akan membantu jika anda membawa orang saya masuk akan memastikan kuil itu selamat. 990 02:02:32,187 --> 02:02:35,366 Anda hanya boleh berjalan di atas mayat saya masuk ke dalam kuil. 991 02:02:50,531 --> 02:02:51,793 Bunga api. 992 02:05:01,469 --> 02:05:03,640 Saya tidak akan membalas dendam kematian ayah saya. 993 02:05:05,107 --> 02:05:08,197 Jika saya tidak membunuh awak, anda akan memusnahkan seluruh kampung. 994 02:05:54,851 --> 02:05:56,319 Kaali... 995 02:07:39,841 --> 02:07:41,644 Tidakkah itu memberi anda perasaan yang tidak menyenangkan? 996 02:07:47,053 --> 02:07:48,767 Mati dengan dendam. 997 02:09:15,632 --> 02:09:18,878 Eesa, bolehkah kita dekat dengan Tuhan? 998 02:09:21,289 --> 02:09:23,905 Tiada Tuhan berkata bahawa anda tidak dibenarkan berbuat demikian. 999 02:10:04,381 --> 02:10:05,734 Saya perlukan bantuan awak. 1000 02:10:06,209 --> 02:10:07,761 Saya perlukan anak buah awak juga. 1001 02:10:12,678 --> 02:10:15,463 Patung itu akhirnya ada. 1002 02:10:17,233 --> 02:10:19,519 Semua orang harus melihat patung itu. 1003 02:10:20,588 --> 02:10:23,264 Lelaki dari Andaman itu pasti dalam perjalanan. 1004 02:10:23,921 --> 02:10:25,190 Apa itu? 1005 02:11:29,197 --> 02:11:30,423 Apa yang berlaku? 1006 02:11:30,549 --> 02:11:33,320 Askar kita ditangkap diambil dan dijadikan tebusan. 1007 02:11:39,371 --> 02:11:40,777 Ayuh. 1008 02:11:42,324 --> 02:11:44,199 Ayuh. Lebih cepat, kawan-kawan. 1009 02:11:46,283 --> 02:11:47,538 Lebih cepat, sial. 1010 02:12:25,243 --> 02:12:27,244 Kenapa awak ada di sini? Pergi ke kuil. 1011 02:12:34,113 --> 02:12:36,490 Kannaiya tidak mempunyai saya dibesarkan dengan cara ini. 1012 02:13:00,518 --> 02:13:02,518 British akan datang. 1013 02:17:02,533 --> 02:17:04,066 Bunga api. 1014 02:19:05,071 --> 02:19:07,514 Anda tahu apa Kapten Rafi memberitahu kami tentang anda? 1015 02:19:41,839 --> 02:19:44,666 Bawa dia ke tempat yang selamat. - Ayuh, lari. 1016 02:19:56,134 --> 02:19:57,484 pergi pergi. 1017 02:19:59,672 --> 02:20:01,265 Pergi dari sini. 1018 02:20:04,056 --> 02:20:05,382 pergi pergi. 1019 02:21:21,954 --> 02:21:23,845 Bunga api. 1020 02:21:52,061 --> 02:21:55,440 Masuk ke dalam. Semua orang di dalam. 1021 02:22:02,526 --> 02:22:03,931 Tarik dia masuk. 1022 02:22:40,816 --> 02:22:42,135 Sengola... 1023 02:22:43,190 --> 02:22:45,844 Sudah tiba masanya anda keluar tempat persembunyian anda datang. 1024 02:22:45,970 --> 02:22:48,500 Mereka akan membakar Mathalamparai. 1025 02:27:13,413 --> 02:27:16,005 Pahlawan yang berani mesti dengar isi hatinya. 1026 02:27:41,622 --> 02:27:45,095 Harga di kepala saya ialah 10,000 euro. 1027 02:27:47,772 --> 02:27:50,321 Saya tertanya-tanya berapa banyak harga di atas kepala anda. 1028 02:27:50,553 --> 02:27:52,984 Harga tidak penting bagi saya. 1029 02:28:02,021 --> 02:28:03,430 Untuk Sembattai. 1030 02:28:08,951 --> 02:28:11,553 Kami mendengar apa itu hati terpaksa berkata, Eesa. 1031 02:28:13,948 --> 02:28:15,702 Tetapi kami bergaduh dengan syaitan. 1032 02:28:17,423 --> 02:28:18,757 Mereka tidak akan menyelamatkan kita. 1033 02:28:48,772 --> 02:28:51,783 Awak kata saya tak ada hak untuk bercakap tentang ibu. 1034 02:28:52,546 --> 02:28:56,545 Saya mengalami kesakitan yang teruk sejak itu, Eesa. 1035 02:28:58,418 --> 02:29:00,368 Hanya kerana saya datang beraya. 1036 02:29:00,620 --> 02:29:02,710 Rasa bersalah atas kematian ibu. 1037 02:29:04,236 --> 02:29:08,324 Setiap kali saya pergi ke suatu tempat Saya membawa kesakitan itu bersama saya. 1038 02:29:10,251 --> 02:29:11,586 Juga kesakitan... 1039 02:29:12,891 --> 02:29:15,768 bahawa saya adalah ibu kami dan kampung ini tak boleh buat awak bahagia. 1040 02:29:20,136 --> 02:29:22,052 Sengannan, tolong lupakan. 1041 02:29:27,820 --> 02:29:30,671 Selepas 600 tahun orang kita memasuki kuil. 1042 02:29:32,682 --> 02:29:34,402 Bukankah itu yang ibu inginkan juga? 1043 02:30:03,907 --> 02:30:07,283 Ayya, Koranar Ayya... 1044 02:30:08,193 --> 02:30:11,641 Nenek moyang kita membuat patung Al-Quran dengan batu permata. 1045 02:30:11,821 --> 02:30:13,546 Mereka mempersembahkannya kepada raja. 1046 02:30:13,672 --> 02:30:18,125 Batu permata akan tetap tersembunyi di suatu tempat di kerajaan. 1047 02:30:18,251 --> 02:30:20,853 Ayya, Koranar Ayya... 1048 02:30:22,930 --> 02:30:26,315 Koranar Ayya... - Tolong selamatkan kami... 1049 02:30:33,128 --> 02:30:37,079 Adakah anda telah mengambil bentuk Eesan? datang menyelamatkan kita semua? 1050 02:30:44,604 --> 02:30:50,254 Manakala alam semesta bergetar dan bumi bergegar. Di sini Koranar muncul. 1051 02:30:50,836 --> 02:30:56,416 Mereka mungkin menganggap itu satu pembohongan. Tetapi cerita mengatakan sebaliknya. 1052 02:30:56,748 --> 02:30:59,144 Al-Quran yang berani akan menyala menyinari kami. 1053 02:30:59,255 --> 02:31:03,405 Itu akan menjadikan kita kekal membawa kemenangan ke atas musuh. 1054 02:31:04,132 --> 02:31:07,249 Ayya, Koranar Ayya... 1055 02:31:08,457 --> 02:31:11,368 Anda adalah penjaga klan saya. 1056 02:31:12,590 --> 02:31:18,189 Sejak turun temurun kami rindukan tak sabar nak jumpa awak. 1057 02:31:19,215 --> 02:31:25,681 Untuk menyelamatkan kampung ini dan penduduknya, anda mengambil bentuk Annaleesan. 1058 02:31:31,108 --> 02:31:35,764 EPILOG PERTEMPURAN BERMULA DENGAN RITUAL DARAH 1059 02:32:10,551 --> 02:32:12,021 Siapa yang membunuhnya? 1060 02:32:12,603 --> 02:32:14,955 Puteri Muda Velmathi. 1061 02:32:15,911 --> 02:32:18,813 Dia bergabung tenaga dengan orang kampung... 1062 02:32:18,939 --> 02:32:21,329 dan membunuh raja dan putera raja. 1063 02:32:23,190 --> 02:32:24,572 Saya tidak percaya. 1064 02:32:26,754 --> 02:32:29,098 Penipuan... 1065 02:32:43,919 --> 02:32:45,302 Adakah Kandhiya tahu tentang ini? 1066 02:32:45,792 --> 02:32:47,654 Dia pasti menerima berita itu.